(20) C’était l’histoire de sa vie, écrite en forme de journal par Eumène de Cardie et par Diodotus d’Erithrée, qui donnèrent à ce livre le titre d’Ephémérides.
(21) Les dix mille drachmes valaient neuf mille livres de notre monnaie.
(22) Cette île du Phare est à mille pas d’Alexandrie et forme le port de cette ville, qui est fort grand et double, car il sert à l’île et à Alexandrie ; il a d’ailleurs deux entrées.
(23) Mithrès, une des divinités adorées par les Perses, et que plusieurs auteurs anciens croient être le soleil.
(24) Les monts Gordyens font partie de la chaîne du mont Taurus, qui sépare l’Arménie de la Mésopotamie, et qui, s’élevant ensuite, prend le nom de Niphates, où est la source du Tigre. Ces montagnes s’étendent de l’occident à l’orient entre la partie méridionale de l’Arménie et la partie septentrionale de la Mésopotamie.
(25) Hélicon et son père Acésus étaient de très habiles ouvriers dans l’art de la broderie.
(26) Phayllus, ou, selon d’autres, Phaylus, avait remporté trois fois la victoire aux jeux pythiques.
(27) Le naphte est un bitume ou une huile très fluide. Il y en a de plus ou moins coloré ; il s’en trouve qui a la légèreté, la blancheur et la limpidité de l’esprit-de-vin.
(28) Hermione, ville de l’Argolide, entre les golfes Argolique et Saronique. La pourpre d’Hermione était moins estimée que celle de la Laconie, dont les anciens faisaient le plus grand cas, et qui était extrêmement chère.
