Page:Plutarque - Vies, traduction Ricard, 1829, tome 1.djvu/117

Cette page n’a pas encore été corrigée

parce qu’au nombre des enfants tombés au sort était Ménesthès, son petit-fils par sa fille. Cet historien en donne pour preuve les monuments que Thésée fit élever à l’honneur de Nausithoos et de Phaïax, dans le port de Phalère, près du temple de Sciros ; il assure que c’est pour eux qu’on célèbre les fêtes appelées Cybernesia, ou des patrons des navires.

XVIII. Après que le sort fut tiré, Thésée, prenant les enfants sur qui il était tombé, alla du Prytanée au temple Delphinien, où il offrit pour eux à Apollon le rameau de suppliant. C’était une branche de l’olivier sacré, entourée de bandelettes de laine blanche. Quand il eut fait sa prière, il s’embarqua le 6 du mois Munychium, jour auquel on envoie encore aujourd’hui les jeunes filles dans ce temple pour se rendre les dieux favorables. On prétend qu’à Delphes le dieu lui ordonna de prendre Aphrodite pour guide, et de la prier de s’embarquer avec lui. On ajoute que, pendant qu’il lui sacrifiait sur le bord de la mer, une chèvre fut tout à coup changée en boue ; ce qui fit donner à cette déesse le surnom d’Épitragia.

XIX. Plusieurs historiens, d’accord en cela avec les poètes ; disent que, lorsqu’il fut arrivé en