Page:Plutarque - Vies, traduction Ricard, 1829, tome 1.djvu/116

ces enfants n’étaient pas pris ainsi ; Minos lui-même venait les choisir ; et cette fois il prit Thésée le premier de tous, aux conditions que les Athéniens fourniraient le vaisseau de transport, que les enfants qui s’embarqueraient avec lui n’auraient aucune arme offensive, et qu’à la mort du Minotaure le tribut cesserait. Auparavant, comme il n’y avait pour ces enfants aucun espoir de salut, le vaisseau qui les portait était garni d’une voile noire, pour montrer qu’ils allaient à une mort certaine. Mais alors Thésée ayant rassuré et rempli de confiance son père par les promesses qu’il lui fit de dompter le Minotaure, Égée donna au pilote une même voile blanche, avec ordre de la mettre au retour, si son fils était sauvé ; sinon de revenir avec la voile noire, qui lui apprendrait d’avance son malheur. Simonide dit que la voile qu’Égée donna au pilote n’était pas blanche, mais d’un beau rouge d’écarlate ; et il convient qu’elle devait être un signe qu’ils avaient échappé à la mort. Il ajoute que le pilote se nommait Phéréclos, fils d’Amarsyas. Philochore prétend que Thésée reçut de Sciros de Salamine un pilote nommé Nausithoos, avec un matelot pour être à la proue, qui s’appelait Phaïax : car les Athéniens ne s’étaient pas encore appliqués à la marine. Sciros les lui donna,