Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xiii
AVERTISSEMENT.
Enfin, les grands corps lettrés, ceux dont le suffrage a le plus d’autorité et le plus de prix, l’Académie des Sciences morales, l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, l’Académie française, ont daigné accueillir avec une faveur marquée l’hommage que nous leur avions fait des deux premiers volumes de cette traduction et accorder à notre publication une attention toute particulière. Voilà certes de bien douces récompenses et tout à fait propres à nous dédommager de bien des peines.
Puisse ce dernier volume obtenir le même accueil que les précédents ! Nous serons alors convaincu que nos veilles n’ont pas été perdues et que nous n’avons pas inutilement consumé dans ce pénible labeur plusieurs années de notre vie.
Savigny-sur-Orge, 15 octobre 1800.
