et parce qu’on regarde le bonheur comme quelque chose de durable et d’immuable, tandis que la destinée humaine est sujette à de fréquentes vicissitudes, que les mêmes personnes peuvent éprouver bien des fois ? En effet, il est clair que si l’on s’attache à observer les vicissitudes de la fortune, on pourra souvent dire d’un même individu qu’il est heureux et ensuite qu’il est malheureux, et ce sera faire du bonheur une condition fort équivoque et fort peu stable. » (Éthique à Nicomaque, I, 10 ; p. 35-37 de la trad. de M. Thurot.)
La même question a été aussi traitée par Cicéron, dont l’opinion paraît être conforme à celle d’Aristote :
« Quoniam omnis summa philosophiæ ad beate vivendum refertur, beate autem vivere vos in voluptate ponitis ; id primum videamus, beate vivere vestrum quale sit. Atque hoc dabitis, ut opinor, si modo sit aliquid esse beatum, id oportere totum poni in anima sapientis : nam si amitti vita beata potest, beata esse non potest. Quis enim confidit semper illud stabile et firmum permansurum, quod fragile et caducum sit ? Qui autem diffidet perpetuitati bonorum suorum, limeat necesse est ne aliquando, amissis illis, sit miser. Beatus autem esse in maximarum rerum timore nemo potest. Nemo igitur esse beatus potest. Neque enim in aliqua parte, sed in perpetuitate temporis vita beata dici solet ; nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser[1]. Qui enim existimabit posse se miserum esse, beatus non erit. Nam, quum semel est suscepta beata vita, tam permanet quam illa effectrix beatæ vitæ sapientia ; neque exspectat ultimum tempus ætatis : quod Crœso scribit Herodotus præceptum a Solone... Qui bonum omne in virtute ponit, is potest dicere perfici beatam vitam perfectione virtutis : negat enim summo bono afferre incrementum diem[2]. Qui autem voluptate vitam effici beatam putabit, qui sibi is conveniet, si negabit voluptatem crescere longinquitate ? Igitur ne dolorem quidem. An dolor longissimus quisque miserrimus[3], voluptatem non optabiliorem diuturnitas facit ? Quid est igitur cur ita semper Deum appellet Epicurus beatum et æternum ? Demta enim æternitate, nihilo beatior Jupiter quam Epicurus : uterque enim summo bono fruitur, id est, voluptate[4]. » (De Finibus, II, 27.)
