Cette page a été validée par deux contributeurs.
TABLEAU
Indiquant la concordance des numéros que portent les 44 paragraphes
DES
PRINCIPES DE LA THÉORIE DES INTELLIGIBLES
DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE, DANS L’ÉDITION DE CREUZER
ET DANS CELLE D’HOLSTENIUS.
ET DANS CELLE D’HOLSTENIUS.
Trad. fr. | Creuzer. | Holsteinus. | Trad. fr. | Creuzer. | Holsteinus |
I | XXXIX | XXXIV | XXIII | XXII | XXXIII |
II | VIII | VIII | XXIV | XVII | XVII |
III | IX | IX | XXV | XVI | XVI |
IV | XXVII | XXVII | XXVI | XI | XI |
V | XX | XX | XXVII | XXV | XXVI |
VI | XVIII | XVIII | XXVIII | XIV | XIV |
VII | XXIV | XXV | XXIX | XIII | XIII |
VIII | XIX | XIX | XXX | XXX | XXXI |
IX | VII | VII | XXI | XLII | XLIII |
X | XXI | XII | XXXII | XLIV | XLV |
XI | XXII | XXIII | XXXIII | XV | XV |
XII | X | X | XXXIV | XXIII | XXIV |
XIII | XII | XII | XXXV | XLIII | XLIV |
XIV | XXVI | XXVII | XXXVI | XXXV | XXXV |
XV | I | I | XXXVII | XXXVI | XXXVII |
XVI | II | II | XXXVIII | XXXVII | XXXVIII |
XVII | III | III | XXXIX | XXXIX | XL |
XVIII | IV | IV | XL | XL | XLI |
XIX | V | V | XLI | XXXVIII | XXXVI |
XX | VI | VI | XLII | XXXVIII | XXXIX |
XXI | XXVIII | XXIX | XLIII | XXXI | XXXII |
XXII | XXIX | XXX | XLIV | XLI | XLII |