Notes du trente-cinquième livre.
1. Instituti modo, nihil Vulg. — Instituto, modo nihil Bamb., Sillig.
2. Delitentia Vulg. — Dilatantia Bamb. — Dilatata Ricc., Sillig. — L’adoption de dilalata est conseillée par M. Jan.
3. Imaginum quidem pictura quam maxime similes in ævum propagabantur figuræ : quod in totum Vulg. — Imaginum quidem pictura qua maxime similes in deum (sic) propagabantur figuræ, in totum Bamb. (Sillig, in ævum).
4. Furisque Bamb., Brot., Sill. — Que om. Vulg.
5. Tablina Vulg. — Tabulina Bamb.
6. Limina domitarum gentium imagines Vulg. — Limina animorum ingentium imagines Bamb., Sillig.
7. Ei fuerat Vulg. — Ei om. Banib., Brot., Sillig.
8. Siquidem non solum ex auro Vulg. — Si quidem non ex auro Bamb., Edit. Princeps, Sillig. — La négation ne me paraît pas admissible ; elle contredit le contexte même. Les manuscrits se partagent entre deux leçons : non et non solum. Solum semble être une correction suggérée par la difficulté de comprendre non ; non, à son tour, semble être une faute de copiste pour nunc. C’est du moins la conjecture (que j’adopte) de M. Jan, qui cite des exemples de confusion entre non et nunc dans les mss. mêmes de Pline.
9. Traditi Vulg. — Traditos Bamb., Brot., Sillig.
10. Amore Vulg. — Amorem Bamb.
11. Voyez sur cette invention de Varron un mémoire de M. Deville (Examen d’un passage de Pline relatif à une invention de Varron, dans Précis analytique des travaux de l’Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Rouen, année 1847). D’après ce savant, les portraits de Varron étaient gravés en relief sur une planche de métal ou autre matière, dans le système de notre gravure sur bois, dont les traits et le dessin sont réservés en relief. Les graveurs de médailles qui existaient à Rome à l’époque où écrivait Varron, et qui ont produit de si beaux types de monnaies que nous admirons encore, étaient tous trouvés sous sa main pour réaliser son invention. Ces portraits étaient figurés au simple trait ; c’est le moins qu’on puisse admettre. On peut croire, en s’autorisant de l’exemple du monnayage qui s’opérait, au temps de Varron, par la percussion au marteau ou à la main, que ce procédé était appliqué à la reproduction de ces images. À raisonner par analogie avec nos cachets antiques, la matière employée pour cette gravure devait être du bronze. Quant à la matière colorante servant à l’impression, M. Deville incline à croire qu’elle n’était autre que le minium, tant cette couleur était affectionnée par les anciens.
12. Ut præsentes esse ubique et claudi possent Vulg. — Ut præsentes esse ubique credi possent Edit. Princeps.
13. P. Servilio Bamb. — P. om. Vulg.
14. Liberorum Vulg. — Liberum Bamb. — Turba Bamb., Gronov., et al. Editt. ante Hard. — Turba om. Vulg.
15. Pugnatum est Bamb. — Est om. Vulg.
16. Tulere Vulg. — Vexere Bamb.
17. Aradices Bamb. — M. Keil, ib., p. 223, conjecture Aridices.
18. Etiamnum hi Bamb., Brotier. — Hi om. Vulg.
19. Hunc aut eodem nomine alium fuisse, quem tradit Vulg. — Hunc eodem nomine alium fuisse quam tradit Bamb., Sillig. M. Jan, réunissant les deux leçons, lit quam quem. J’ai suivi ici Bamb. ; mais il me paraît certain, quelque leçon qu’on prenne, que ce passage est impossible à concilier avec XXXV, 43, auquel Pline se réfère. La il n’est plus question de Cléophante. M. Schultz (Jahn, Ann. XI, p. 77) propose de lire : Hunc autem eumdem alio nomine. Mais cela même ne remédie pas à la difficulté. Ou bien il faut admettre que Pline a complètement oublié sa promesse.
20. Æde ea Bamb. — Ea om. Vulg.
21. Titedius Bamb. — Titidius Jan, Sillig. — Antistius Vulg.
22. Qu. Pedius. quum natura Vulg. — Cumque Pedius… natura Bamb. — M. Jan lit quum Qu., ce que je suis.
23. In illo Vulg. — In om. Bamb., Sillig.
24. Res distraxisset, et Vel. Dalech. — Res distraxisset, et om. Vulg.
24*. ) Les mss. portent XIII, c’est-à-dire 3,000 deniers ; somme qui paraît bien exiguë. D’autres lisent 300,000 deniers, c’est-à-dire 246,000 fr.
25. De his Bamb. — His om. Vulg.
26. Metallis. Qui monochromatea genera picturæ vocaverint Vulg. — Metallis. Qui mox neogrammataea genera picturæ vocantur Bamb. — M. Jan propose de lire : melallis. Qui quæ monochromatea genera picturæ vocantur ; et il sous-entend pinxerint. Je pense qu’il faut supprimer qui, introduit facilement par erreur à cause du qui suivant, décomposer mox neogrammataea de Bamb. en monochromata ea, et prendre vocantur de ce même ms. Pline répele ce qu’il a déjà dit, XXXIII, 39 : cinnabari vereres, quaæ etiam nunc vocant monochromala, pingebant ; et XXXV, 5 : secundam singulis coloribus et monochromaton dictam.
27. Et quæ quibus temporibus invenerint Vulg. — Et quæ invenerint et quibus temporibus Bamb., Edit. Princeps, Brot.
28. Postea deinde Bamb., Sillig. — Postea om. Vulg.
29. Quem quia inter hoc et umbram Vulg. — Quod inter hæc et umbras Bamb.
30. Inde nomen Vulg. — Inde om. Edit. Princ., Sillig.
31. Ægilopas Vulg. — Egilopia Bamb.
32. Renum Vulg. — Renium Bamb.
33. Nascitur autem et in ferrariis metallis. XVI. Ex ea fit ochra exusta Vulg. — XVI. Nascitur autem et in ferrariis metallis ochra : ex ea fit exusta Cod. Tolet., Sillig.
34. Est in mcendio Bamb. — Est in om. Vulg.
35. Nasci : inde nunc pervehuntur Vulg. — Nasci : sed inde non pervehuntur Bamb.
36. Alii duo Bamb., Brot., Sillig. — Duo om. Vulg.
37. Et fuligine Vulg. — E fuligine Bamb.
38. Affirmant Vulg. — Affirment Bamb.
39. Appellant Vulg. — Appellantes Bamb.
40. Levatur Vulg. — Elevatur Bamb.
41. Laudatur… purpuræ. Causa est Vulg. — Landetur… purpuræ, causa est Bamb.
42. X. X Vulg. X. XX Bamb.
43. Optimusque est, qui maxime vicinus Vulg. Optimumque est, qui maxime vicinum Bamb., Editt. Vett.
44. Et vilissimi Vulg. — E vilissimis Bamb.
45. Et quod chrysocollam Vulg. — Quod om. Bamb.,
