l
1
l
1
t
1
330 PLINE.
qui lui a fait donuer le nom de camelopardalis. La première girafe a été vue à Rome lors des jeux du clrque donnés par le dictateur César (au de Rome 108) ; depuis, ou eu voit de temps en temps. Cet animal est plus remarquable par uu aspect extraordinaire que par un uaturel farouche, aussi a-t-il reçu le uom de moutou sauvage. XXVIII. (xix.) C’est dans les jeux douués parle graud Pompée qlt’ou avu pour la première fois le chaüs (loup-cenlier) (vm, 34, 4) (la), appelé eu Gaule ruflus, ll à la forme du loup et la robe du pard. Dans les mêmes jeux parureut des aulmaux veuus d’Ethlopie, qu’ou appelle eepus(l-1) : leurs pieds de derrière ressemblent aux pieds et aux jambes de l’homme, leurs pieds de devaut aux malus de l’homme. Cet aulmal n’a pas été revu depuis à Rome.
XXIX. (xx.) Dans les mêmes jeux on moutra aussi le rhinocéros, qui porte une corne sur le uez ; oneuavu souvent depuis : c’est le second enueml uaturel de l’élephaut (vm, ll et 12). llalguise sa corne coutre les rochers, et se prépare ainsi au combat, cher chaut surtout a atteludre le veutre, qu’il sait être la partie la plus vuluérahle. Il estaussi loug que l’éléphant ; il a les jambes beaucoup plus courtes, et la couleur du buis. XXX. (xxx.)L’Éthtople produit des lyux (15) eu graud nombre, des sphiux (16) au poil roux, avec deux mamelles à la poitrine, et beaucoup d’autres aulmaux monstrueux, des chevaux alles, armés de coruesqu’ou appelle pégases ; des cocottes(l 7), qui semhlent uées du chteu et duloup, hrlsaut tout avec leurs dents, et dlgeraut aussitôt ce qu’elles ont dévoré ; des cercopithèques a tête uoire, a poll d’âuc, et différant des autres animaux par dlbus et erurihus bovi, camelo capite, alhls maculls rutiluiu eolorem distingueutibus, uude appellata camelopardalis. Dietatoris Cœsaris Circensibus ludis primum vlsa Romœ. Ex eo sublude caruitur, adspectu magis quam ferltale, eouspicua a qusre etiam ovis ferai uomeu inveuit.
XXVlll. (xix.) Pompeii Nagui primum ludi ostenderunt chaum, quam Galli rulium vocabant, effigie lupi, pardorum maculis. tidem ex Ethiopia, quas vocaut xírxwç, quarum pedes poeteriores, pedibus humanis et cruribus, priores mauibus fuere similes. Hoe animal postea Roma non vidit.
XXIX. (xx.) tisdem ludis et rhiuoeeros, uuius iu nare cornus, qualls sœpe visus. Alter hic geuitus hostis elephaulo : eornu ad saxa limalo prœparstse pugnœ, iu dimlcatione alvum maxime petens, quam seitesse molllorem. Longitude el par, crura mullo hreviora, color buxeus.
XXX. (xxl.) Lyucas vuigo fréqiieates et sphiugas, fusco pilo, mammls in pectore gemiuis, .Ethiopia générst, maniaque alia monstri similia : pennatos equos, coruibus armatos, quos pegasos vocant : croeottas, velut ex cane lupoque eoneeptos, omnia dentibus frangent es, profiuusque dévorata conflcientes ventre : eercopilhecos nil 1
|
l
i
›-
i
)
5
la volx ; des hœufs pareils ù ceux de l’lude, à une 2 corne et à trois cornes, la leucrocote (18), animal excessive meut raplde, ayant a peu près la taille de l’aae, les jambes du cerf, le cou, la queue et le poltrall du lion, la tête du hlalreau, le pied fourchu, la gueule feudue jusqu’aux oreilles, et au lieu de deuts un oscoutluu : ou prétend que cet aulmal lmlte la volx humaiue. Daus le même pays ou trouve un aulmal nommé éale (1 9), de la graudeur de l’hippopotame, ayant la queue de l’élephaut, une couleur uolre ou fauve, la machoire du saugller, les eorues hautes de plus d’une coudée, mobiles, qu’il emploie alternativement dans les combats, et dout il varie l’obliquité suivaut qu’il le juge uéeessaire. Mals ce que ce pays a de 3 plus farouche sout des taureaux sauvages (20), plus grauds que ceux de nos champs, d’une rapidité su pèrleu-re a celle de tous les aulmaux, d’une couleur fauve, ayantles yeux bleus, le poil tournéa rebours, la gueule fendue jusqu’aux oreilles, des cornes mobiles comme l’animal dout il vient d’être parlé, un culr aussi dur que la pierre, et résistant a toutes blessures. Ils font la chasse a toutes les bêtes : quant a eux, on ne les prend que dans des fosses, ou ils périsse ut toujours par l’el’fet de leur propre fureur. Dans le même pays ll ualt, d’après Ctésias, un aulmal appele mantlchore (vm, 45) (2t), ayant un triple rang de dents qui s’eugrèueut en forme de pelgue, la face et les oreilles de l’homme, les yeux glauques, une couleur de saug, un corps de liou, une queue qui plque comme celle du scorplou, une votx semblable au coucert du chalumeau et de la trompette, une rapldlté très-graude, et un goût tout particulier pour la chatr humaine. grls eapltihus, pilo asiulno, et dlssimiles eœteris Vüûûl ludicos boves uuicornesgtrieomesqua : leucroeotam per- 2 uicissimam feram, asiui fere magnitude, cruribus cerviuis, collo, cauda, pectore leonis, capite inelium, hisulca ungula, ore ad aures usque rescisso, dentium loco ossa perpetiio. Hauc feram humanas voces traduut imitari. Apud eosdem et quai vocatur eale, msgnitudine equi fluviatiles, cauda Olepliauti, colore uigra vel fulva : maxillas apri, majora cuhitalibus coruua liahens, mobilia, quœ alterna iu pugna sistit, variatque iufesla aut ohliqua, utcumqua ratio monslravit. Sed atrocissimos3 hahet tauros silvostres major-es agrestlbns, velocitate aute omnes, colore fulvos, oculis cœruleis, pilo lu contrarium verso, rictu ad sures dehisceule, juxta cornua mobilia : tergori duritia silicis, omue respuens vuluus. Feras omnes veuantur ; ipsi uou aliter, quam foveis capti, feritate semper iutereunl. Apurl eosdem uasci Cteslas serihit, quam mauticlioram appellat, trlplici deutium ordine pectmalim eoeuntium, facie et auricules homiuis, oculis glaucis, eolore sanguíneo, corpore leouis, cauda scorpions modo spicula iuligeutem : vocis, ut si misceatur listulze et tuba : eoucentus : velocitatis magnat, humani corporis vel pr. :- cipue appeleutem.
XXXL ln India et boïes solidis uugulis, unicomes : Ê
