Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/76

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


PALESTRION. Je veux éclaircir la chose, Scélèdre, et savoir si nous sommes nous ou d’autres ; pourvu que quelque voisin ne nous ait pas changés à notre insu !

SCÉLÈDRE. Assurément je suis bien moi.

PALESTRION. Et moi aussi, par Pollux ! La belle, vous cherchez quelque mauvaise affaire. Hé, Philocomasie, c’est à vous que je parle.

PHILOCOMASIE. Quelle rage vous tient de m’appeler d’un nom qui n’est pas le mien et qui n’en finit pas ?

PALESTRION. Eh mais, comment donc vous appelez-vous ?

PHILOCOMASIE. Glycère.

SCÉLÈDRE. Vous avez tort. Vous voulez vous donner un faux nom, Philocomasie. Cela n’est pas bien, et vous faites injure à mon maître.

PHILOCOMASIE. Moi ?

PALESTRION. Vous-même.

PHILOCOMASIE. Moi, arrivée hier d’Athènes à Éphèse, avec un jeune Athénien mon amant ?

PALESTRION. Dites-moi, qu’est-ce que vous avez à faire à Éphèse ?

PHILOCOMASIE. J’ai entendu dire que ma sœur jumelle était ici : je viens la chercher.

PALESTRION. Vous êtes une fine mouche.

PHILOCOMASIE. Ou plutôt, ma foi, une grande sotte, de tant causer avec vous. Je m’en vais.

SCÉLÈDRE. Je ne vous laisserai pas partir.

PHILOCOMASIE. Lâchez-moi.

SCÉLÈDRE. La chose est trop claire, je ne vous lâche point.

PHILOCOMASIE. Mes mains vont claquer tout à l’heure, prenez-y garde, si vous ne me lâchez point.

SCÉLÈDRE, à Palestrion. Comment, drôle, tu restes là comme un piquet ! ne peux-tu l’arrêter de l’autre côté ?

PALESTRION. Je ne me soucie pas de compromettre mon dos. Que sais-je si c’est là Philocomasie, ou une autre qui lui ressemble ?

PHILOCOMASIE. Me lâcherez-vous ou non ?

SCÉLÈDRE. Non ; mais malgré vous, malgré vos résistances, de force, puisque vous n’y mettez pas de bonne volonté, je vous entraînerai à la maison.

PHILOCOMASIE. Je suis descendue ici ; mon amant et moi nous sommes domiciliés à Athènes ; je me moque de cette maison-ci ; je ne vous connais ni l’un ni l’autre, je ne sais qui vous êtes.