Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/23

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Je n’ai pas eu le temps de faire quelque sottise comme cela arrive aux amoureux.

CHARINUS, à part. Par Hercule, tout va bien ; je suis sûr qu’il ne sait encore rien de ma maîtresse ; s’il était instruit, il parlerait d’un autre ton.

DÉMIPHON, à part. Causons-lui de cette fille.

CHARINUS, à part. Décampons. (Haut.) Je vais en ami fidèle remplir les commissions de mes amis.

DÉMIPHON. Attends un peu. Je veux d’abord te faire quelques petites questions.

CHARINUS. Parlez.

DÉMIPHON. As-tu toujours été bien portant ?

CHARINUS. Toujours, tant que je suis resté là-bas. Mais depuis que j’ai abordé au port, j’éprouve je ne sais quel malaise.

DÉMIPHON. Une suite du mal de mer, sans doute : cela va se passer. Mais, dis-moi, n’as-tu pas amené de Rhodes une servante pour ta mère ?

CHARINUS. En effet.

DÉMIPHON. Et comment la trouves-tu ?

CHARINUS. Elle n’est, ma foi, pas mal.

DÉMIPHON. Mais son caractère ?

CHARINUS. Je n’en ai jamais vu de meilleur, à mon gré.

DÉMIPHON. C’est, par Pollux, ce qu’il m’a semblé quand je l’ai vue.

CHARINUS. Vous l’avez donc vue, mon père ?

DÉMIPHON. Oui ; mais ce n’est pas là notre affaire, elle ne me convient pas.

CHARINUS. Comment cela ?

DÉMIPHON. Elle n’a pas une tournure qui aille à notre maison. Il ne nous faut qu’une servante qui sache tisser, moudre, fendre le bois, filer la laine, balayer les chambres, recevoir les coups, et qui fasse cuire tous les jours le dîner de la famille. Jamais celle-ci ne pourra rien faire de tout cela.

CHARINUS. C’est justement pour cela que je l’ai achetée, afin d’en faire présent à ma mère.

DÉMIPHON. Ne la lui donne pas, ne dis pas que tu l’as amenée.

CHARINUS, à part. Les dieux me sont en aide.

DÉMIPHON, à part. Je l’ébranle peu à peu. (Haut.) Ah ! j’oubliais de te dire que ce ne serait pas non plus une suivante convenable pour ta mère ; je ne le permettrais pas.

CHARINUS. Pourquoi donc ?

DÉMIPHON. Ce serait un scandale si une fille de cette figure