Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/188

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


DORDALE. Laisse-moi respirer pour te répondre. Noble chef du peuple, étable de servitude, affranchisseur de coquines, grenier à coups de fouet, consommateur d’entraves, citoyen des moulins, esclave jusqu’à ce que tu crèves, goinfre, gourmand, filou, fuyard, çà, mon argent, donne-moi mon argent, effronté drôle. Puis-je te demander mon argent ? allons, mon argent, te dis-je. Eh bien ! tu ne me donnes pas mon argent ? n’as-tu pas de honte ? (Élevant la voix.) C’est un marchand de chair humaine qui te demande de l’argent, triple esclave, pour affranchir ta maîtresse ; il faut que tout le monde l’entende.

TOXILE. Plus bas, je te prie ; tu as, ma foi, de fiers poumons.

DORDALE. J’ai une langue pour rendre à chacun la pareille. Le sel me coûte le même prix qu’à toi. Si elle ne me défend pas, elle n’en tâtera jamais un grain.

TOXILE. Allons, je ne suis plus en colère. J’étais fâché parce que tu n’avais pas voulu me faire crédit.

DORDALE. Par exemple, j’irai te faire crédit pour que tu en uses avec moi comme la plupart des banquiers ! Dès qu’on leur a prêté, ils décampent de la place, et courent plus vite que le lièvre à qui on ouvre sa porte dans le cirque.

TOXILE. Allons, prends.

DORDALE. Donne donc.

TOXILE. Il doit y avoir six cents pièces de bon aloi et bien comptées ; mets la belle en liberté, et amène-la tout de suite ici.

DORDALE. Elle y sera dans un moment. Mais, ma foi, je ne sais par qui faire vérifier cet argent.

TOXILE. Tu crains sans doute de le mettre dans les mains d’un tiers.

DORDALE. Je le crois bien. Ces banquiers ont plus tôt fait de détaler de leur comptoir qu’une roue de faire un tour.

TOXILE. Va-t’en sur la place par ces rues de derrière, et en même temps envoie-moi la jeune personne par le jardin.

DORDALE. Elle va venir.

TOXILE. Mais qu’on ne la voie pas.

DORDALE. Précaution fort sage.

TOXILE. Elle ira demain remercier les dieux.

DORDALE. C’est cela, ma foi.

TOXILE. Tu restes planté là, tu devrais déjà être de retour.


___________