THEUROPIDE. En même temps je vous raconterai par quelles infamies il m’a berné aujourd’hui.
ACTE V.
TRANION. Je ne donnerais pas un zeste d’un homme qui tremble dans le péril ; encore ne sais-je pas trop ce que c’est qu’un zeste. Mon maître m’envoie à la campagne chercher son fils, je me glisse à la sourdine par la ruelle dans notre jardin ; j’ouvre la porte qui se trouve dans cette ruelle, et je fais évader toute la compagnie, mâles et femelles. Une fois mes troupes délivrées du siège et mises en sûreté Je prends la résolution d’assembler le sénat de nos buveurs ; je les convoque, mais ils commencent par me mettre, dehors. Voyant que c’est à moi-même à prendre un parti, je fais comme tant d’autres, qui, dans une situation critique et embarrassée, continuent à embrouiller les affaires, pour que le calme ne(puisse pas se rétablir. Je sais bien qu’il n’est pas possible de tenir notre bonhomme dans l’ignorance. Mais qu’est-ce donc ? j’entends la porte du voisin qui s’ouvre. C’est mon maître, je veux savoir un peu ce qu’il va dire. (Il se cache.)
THEUROPIDE, aux esclaves. Tenez-vous là, derrière la porte ; dès que je vous appellerai, élancez-vous, et attachez promptement les menottes. Moi je vais attendre ici, devant la maison, mon donneur de bourdes, et je lui étrillerai la peau, si les dieux me prêtent vie, de )a belle manière.
TRANION, à part. La mèche est éventée : maintenant, Tranion, réfléchis à ce que tu dois faire.
THEUROPIDE. Il faut m’y prendre adroitement et finement avec lui, quand il arrivera. Je ne me découvrirai pas tout d’un coup, je jetterai l’hameçon, je ferai semblant de ne rien savoir de tout cela.
TRANION, à part. Oh, ! le finaud ! dans tout Athènes on ne trouverait pas, plus rusé que lui. Il est aussi difficile de lui en donner à garder qu’à une souche. Mais je veux l’aborder, lui parler.
THEUROPIDE. Je voudrais le voir venir à présent.
