TRANION. Nullement.
SIMON. A-t-il grondé son fils ?
TRANION. Son humeur est belle comme un beau jour. Il m’envoie donc vous prier en grâce de lui laisser visiter votre maison.
SIMON. Elle n’est pas à vendre.
TRANION. Je le sais ; mais il veut bâtir ici, chez lui, un gynécée, des bains, un promenoir, un portique.
SIMON. Est-ce qu’il rêve ?
TRANION. Je vais vous dire : il veut marier très prochainement son fils, et pour cela il a dans l’idée de construire un nouveau gynécée. Il dit qu’un architecte, je ne sais lequel, lui a vanté votre maison, assurant qu’elle est bâtie fort sainement. Il veut donc prendre modèle sur vous, si vous ne refusez pas.
SIMON. Il veut prendre modèle sur un triste ouvrage.
TRANION. Il a entendu dire que chez vous l'été se passe fort agréablement, qu’on peut rester toute la journée en plein air à l’abri du soleil.
SIMON. C’est tout le contraire, ma foi ; quand il fait de l’ombre partout, nous avons chez nous le soleil du matin au soir ; il assiège notre porte comme un créancier. Je n’ai d’ombre nulle part, que je sache, si ce n’est peut-être dans le puits.
TRANION. N’avez-vous pas au moins, à défaut d’autre, l’ombre d’une Sarsinienne[1] ?
SIMON. Ne m’agace pas. C’est comme je te le dis.
TRANION. En tout cas, il veut la visiter.
SIMON. Qu’il la visite donc, si cela lui fait plaisir ; et s’il voit chez moi quelque chose à son goût, eh bien, qu’il bâtisse sur ce modèle.
TRANION. Irai-je l’appeler ?
SIMON. Va l’appeler.
TRANION. On raconte qu’Alexandre le Grand et Agathocle ont accompli tous deux de merveilleux exploits : que sera-ce donc de moi, qui, à moi tout seul, fais des actions immortelles ? Celui-ci porte son bât, l’autre porte le sien. Je me suis créé un nouveau métier qui n’est pas sot : les muletiers ont des mulets bâtés ; moi je bâte des hommes. Et ils ont les reins solides, on peut mettre la charge qu’on voudra, ils la portent. Je ne sais si je dois maintenant parler à l’autre. Oui, abordons-le. Hé ! Theuropide !
- ↑ Jeu de mots sur umbra, ombre et femme d’Ombrie ; Sarsine, la patrie de Plaute, était en Ombrie.
