Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/343

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

À présent, je vais faire un sacrifice ; il faut un peu se régaler. (Il sort.)


SCÈNE III. — THÉRAPONTIGONE, LYCON.

THÉRAPONTIGONE. J’arrive tout bouillant de colère, comme lorsque je détruis les villes. Si tu ne te dépêches, et bien vite, de me rendre les trente mines que j’ai déposées chez toi, tu vas mourir sur l’heure.

LYCON. Et moi je grille d’envie de te rosser d’importance, comme lorsque j’étrille ceux à qui je ne dois rien.

THÉRAPONTIGONE. Ne fais pas l’insolent avec moi, et ne te figure pas que je vais plier.

LYCON. Et toi, ne crois pas me contraindre à te rendre ce que je t’ai déjà rendu ni à t’en faire cadeau.

THÉRAPONTIGONE. Ah ! j’étais bien sûr, en te remettant mon argent, que tu ne me le remettrais jamais.

LYCON. Pourquoi donc me le réclames-tu ?

THÉRAPONTIGONE. Je veux savoir à qui tu l’as donné.

LYCON. À un borgne, ton affranchi ; il m’a dit qu’il s’appelait La Rafle, et comme il m’a remis cette lettre fermée de ton cachet, je lui ai livré la somme.

THÉRAPONTIGONE. Qu’est-ce que tu me chantes là ? une lettre ? un affranchi borgne ? Tu rêves, avec ton La Rafle ! d’ailleurs je n’ai pas d’affranchi.

LYCON. Tu es plus sage que certains militaires, qui ont des affranchis et qui les abandonnent.

THÉRAPONTIGONE. Qu’as-tu fait ?

LYCON. Ce que tu m’as mandé, et je l’ai fait par considération pour toi ; je n’ai pas voulu faire affront à un homme qui me représentait ton cachet.

THÉRAPONTIGONE. Il faut que tu sois bien stupide pour aller croire à cette lettre.

LYCON. Ne pas ajouter foi à ce qui fait la garantie des actes publics et privés ! Je m’en vais ; tu es payé. Porte-toi bien, guerrier.

THÉRAPONTIGONE. Que je me porte bien !

LYCON. Sois malade, si tu veux, et jusqu’à la fin de tes jours encore ; je ne m’y oppose pas. (Il sort.)

THÉRAPONTIGONE. Que faire ? et que me sert d’avoir contraint des rois à m’obéir, si un méchant boutiquier se joue ainsi de moi ?