Page:Platon - Théétète. Parménide, trad. Chambry.djvu/212

PARMÉNIDE/i 26 a-I26 C 211 PERSONNAGES DU PROLOGUE CÉPHALE, ADIMANTE, GLAUCON, ANTIPHON CÉPHALE I.— En arrivant à Athènes de Cîazomène,12 notre patrie, nous rencontrâmes sur la place publique Adimante et Glaucon. Alors Adimante, me prenant par la main : « Bon­ jour, Céphale, dit-il ; si tu as besoin ici de quelque chose qui soit en notre pouvoir, tu n’as qu’à parler. — Eh mais, lui dis-je, c ’est justement pour cela que je suis venu : j’ai quelque chose à vous demander. — Fais ta demande, dit-il . — Alors je lui dis : Quel était le nom de votre frère maternel ? Je ne m’en souviens pas. Ce n’était guère qu’un enfant, quand je vins de Clazomène ici pour la première fois, il y a déjà longtemps de cela. S on père s’appelait, je crois , Pyrilam pe. — Oui, dit-il, et lui, Antiphon. M ais où veux-tu en venir au juste ? — Ces messieurs, répondis-je, sont mes concitoyen s et grands amateurs de philosophie. Ils ont entendu dire que cet Antiphon a eu de fréquents rapports avec un cer­ tain Pythodore, ami de Zénon, et qu’il sait.par cœur l’entretien qu’eurent jadis entre eux Socrate, Zénon et Parménide, pour l ’avoir entendu répéter à Pythodore. — C ’est vrai, dit-il. — Eh bien, repris-je, ce sont ces entretiens que nous voud rions entendre. — C e ne sera pas difficile, dit-il ; car, dans sa première jeunesse, il s’est fort appliqué à se les mettre en mémoire. A présent, il est vrai, comme son grand-père et homonyme,