Cette page n’a pas encore été corrigée
77a Oui, je te l’accorde.
SOCRATE
Cela admis, dis‑moi si être puni, c’est pâtir ou agir.
POLOS
Forcément, c’est pâtir, Socrate.
SOCRATE
De la part de quelqu’un qui agit ?
POLOS
Sans doute : de la part de celui qui châtie.
SOCRATE
Mais celui qui châtie à bon droit châtie justement ?
POLOS
Oui.
SOCRATE
Fait‑il en cela une action juste ou non ?
POLOS
Il fait une action juste.
SOCRATE
Et celui qui est châtié en punition d’une faute ne subit-il pas un traitement juste ?
POLOS
Il y a apparence.
SOCRATE
Or nous sommes tombés d’accord que ce qui est juste est beau.
POLOS
Sans contredit.
SOCRATE
Alors de ces deux hommes, l’un fait une action belle, et l’autre, l’homme châtié, la supporte.
POLOS
Oui.
SOCRATE
XXXIII. — Mais si elle est belle, elle est bonne, puisqu’elle est agréable ou utile ?
POLOS
C’est forcé.
SOCRATE
477a-4
