Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/30

À merveille.

L’ÉTRANGER

Laissons donc l’une de ces espèces, prenons l’autre, et après l’avoir prise, faisons deux parties de cet autre tout.

LE JEUNE

SOCRATE

Laquelle veux-tu que nous prenions ?

L’ÉTRANGER

Sûrement celle qui commande aux êtres animés. La science royale n’exerce pas son empire sur la simple matière, comme l’architecture ; plus grande et plus noble, elle a pour objet les êtres animés, et c’est dans cette sphère que triomphe sa puissance.

LE JEUNE

SOCRATE

Bien.

L’ÉTRANGER

Mais pour la formation et l’éducation des êtres animés, il y a lieu de distinguer l’éducation solitaire des soins donnés en commun à ceux qui vivent en troupeaux.

LE JEUNE

SOCRATE

Bien.

L’ÉTRANGER

Or, nous ne trouverons pas que le politique s’occupe d’éducation individuelle, comme celui qui n’élève qu’un seul bœuf ou un seul cheval ; il ressemble bien plutôt à un chef de haras et à un bouvier.

LE JEUNE

SOCRATE

C’est ce qui me semble, à présent que tu l’as dit.

{{Personnage|L’ÉTRANG