Wikisource

Page:Platon - Œuvres complètes, Les Belles Lettres, tome XIII, 1.djvu/262

Cette page a été validée par deux contributeurs.
360 c
81
LETTRE XIII

d’Isocrate, ainsi qu’avec Polyxène, un des élèves de Bryson. Ajoute, ce qui est rare, que les relations avec lui sont agréables : il ne paraît pas avoir un mauvais caractère, mais il est plutôt, je crois, doux et facile. Je dis tout cela en hésitant, car ce sur quoi je porte mon jugement, c’est un homme, d animal non pas méchant, mais changeant, sauf quelques rares individus en quelques rares points. Aussi, par crainte et par défiance, j’ai moi-même fréquenté cet homme et l’ai étudié, j’ai interrogé ses concitoyens et personne ne m’en a dit du mal. À toi donc de l’examiner à ton tour et d’être sur tes gardes. Mais surtout, si tu as quelque loisir, instruis-toi auprès de lui et livre-toi à tout ce qui est recherche philosophique. Dans le cas contraire, fais instruire quelqu’un pour que tu puisses ensuite apprendre, quand tu en auras le temps, devenir ainsi meilleur et acquérir du renom : de cette manière, tu ne cesseras pas de tirer de moi quelque utilité. Mais en voilà assez là-dessus.

361 Pour les objets que tu m’as écrit de t’envoyer, je me suis occupé de l’Apollon et Leptine[1] te l’apporte : il est d’un jeune artiste de talent qui s’appelle Léocharès[2]. Il y avait encore chez lui une œuvre d’art, très jolie à mon avis. Aussi l’ai-je achetée pour en faire présent à ta femme qui n’a cessé de me soigner, malade ou bien portant, d’une façon digne de toi et de moi. Donne-la lui donc, si tu le veux bien. Je t’envoie également douze cruches de vin doux pour les enfants et b deux de miel. Quant aux figues, nous sommes arrivés après le temps de la cueillette et les baies de myrtes mises en garde avaient pourri. Une autre fois nous y ferons plus attention. Au sujet des plantes, Leptine te donnera des explications.

L’argent nécessaire à l’achat de ces objets et au paiement de quelques impôts, je l’ai demandé à Leptine. Je lui ai dit (et il me paraissait convenable et juste de le lui dire) que de mon argent j’avais dépensé pour le vaisseau de Léocadie environ seize mines. J’ai donc pris cette somme, c l’ai utilisée et vous ai envoyé ces objets. Et maintenant pour la question

  1. ↑ Leptine est, sans doute, le pythagoricien dont parle Plutarque (Dion, c. 53) et qui, plus tard, mit à mort Callippe à Rhegium.
  2. ↑ Sculpteur athénien du ive siècle qui eut une certaine célébrité. Il travailla sous la direction de Scopas au Mausolée d’Halicarnasse.

(Pas de référence 360 e en réalité : voyez édition Estienne, p. 360.)

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Platon_-_Œuvres_complètes,_Les_Belles_Lettres,_tome_XIII,_1.djvu/262&oldid=10718156 »