Page:Platon - Œuvres complètes, Les Belles Lettres, tome VI.djvu/162

LA RÉPUBLIQUE

[ou De la justice, dialogue politique.]

---

LIVRE I

---

PERSONNAGES DU DIALOGUE :

SOCRATE,
GLAUCON,  POLÉMARQUE,  THRASYMAQUE,
ADIMANTE,  CÉPHALE.

327Socrate à la fête
des Bendidies.

I  J’étais descendu hier au Pirée avec Glaucon, fils d’Ariston, pour faire ma prière à la déesse^[1] et aussi pour voir comment on célébrerait la fête, qui avait lieu pour la première fois. Or j’ai trouvé bien belle la procession des habitants, et non moins magnifique celle que menaient les Thraces. Après avoir fait notre prière et vu la cérémonie, bnous revenions à la ville. Nous ayant vus de loin prendre le chemin du retour, Polémarque, fils de Céphale, dit à son esclave de courir après nous et de nous prier de l’attendre. Le jeune homme arrivant derrière moi me prit par le manteau : « Polémarque, dit-il, vous prie de l’attendre. » Je me retournai et lui demandai où était son maître. « Le voici, dit-il, qui vient derrière moi ; attendez-le. — Eh bien ! nous allons l’attendre », dit Glaucon.

cQuelques instants après, Polémarque arrivait, avec Adimante, frère de Glaucon, Nicératos, fils de Nicias, et un certain nombre d’autres, qui revenaient de la procession.

1. Cette déesse était Artémis, nommée Bendis en Thrace. Les Bendidies, ou fête de Bendis, se célébraient au Pirée au commencement de juin.