Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, XI, XII et XIII.djvu/189

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


L’ÉTRANGER.

La chasse privée comprend deux espèces; l’une où l’on poursuit un salaire, l’autre où l’on fait des dons.

THÉÉTÈTE.

Je ne comprends pas.

L’ÉTRANGER.

Il paraît que tu n’as jamais fait attention à la chasse des amants.

THÉÉTÈTE.

Comment ?

L’ÉTRANGER.

C’est qu’ils font des cadeaux à ceux qui sont l’objet de leur chasse.

THÉÉTÈTE.

Tu as raison.

L’ÉTRANGER.

Cette espèce de la chasse privée sera donc celle de l’amour ?

THÉÉTÈTE.

Oui.

L’ÉTRANGER.

Quant à la chasse où l’on cherche un salaire, il y en a une espèce où le chasseur se concilie les gens par des caresses, emploie le plaisir pour amorce, sans demander d’autre salaire que sa propre nourriture ; c’est la flatterie, que nous