Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, XI, XII et XIII.djvu/186

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


THÉÉTÈTE.

Oui.

L’ÉTRANGER.

Dans la chasse aux animaux nageurs, nous avons parcouru les divisions de la partie qui se rapporte aux animaux aquatiques. Mais nous avons laissée indivise la chasse aux animaux marcheurs, tout en observant qu’elle renferme beaucoup d’espèces.

THÉÉTÈTE.

Il est vrai.

L’ÉTRANGER.

Jusque là, à partir de l’art d’acquérir, le sophiste et le pêcheur à la ligne sont allés de compagnie ?

THÉÉTÈTE.

Il semble.

L’ÉTRANGER.

Mais ils se séparent à la chasse aux animaux : l’un prend le chemin de la mer, des rivières et des lacs pour y chasser les animaux qu’ils contiennent.

THÉÉTÈTE.

Oui.

L’ÉTRANGER.

L’autre se tourne vers la terre, vers d’autres fleuves tout différents, et, pour ainsi dire, vers les champs féconds de la richesse et de la jeunesse, pour s’emparer de ce qu’ils nourrissent.