Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, XI, XII et XIII.djvu/1061

AXIOCHUS,

OU SUR LA MORT.
_________

Interlocuteurs : Socrate, Clinias, Axiochus.
________

J’étais sorti pour aller au Cynosarge^[1], et déja j’avais gagné l’Ilissus^[2], quand j’entendis une voix qui me criait : Socrate, Socrate ! Je me retournai, et, cherchant autour de moi d’où venait cette voix, j’apercus Clinias, fils d’Axiochus, courant du côté de la Callirhoé^[3] avec Damon le musicien et Charmide^[4], fils de Glaucon, l’un son maître de musique, l’autre un de ses compagnons et son amant aimé. Je quittai donc le chemin que je suivais et je marchai à leur rencontre pour les joindre plus tôt. Alors Clinias me dit en pleurant : Ô Socrate, c’est aujourd’hui qu’il faut montrer cette sagesse que tu te plais à célébrer ! Mon père est tombé malade à l’improviste et touche à sa fin. L’idée de quitter la vie le tourmente, quoique souvent avant

1. Gymnase consacré à Hercule et situé hors des murs de la ville. Antisthène y donna ses leçons.
2. Fleuve qui coulait à l’occident d’Athènes, et qui était consacré aux Muses, Voyez le début du Phèdre.
3. Nom d’une fontaine d’Athènes pres l’Ilissus.
4. Voyez le dialogue de ce nom.