Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, V et VI.djvu/889

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
435
SUR LE BANQUET.

nation, c’est ne pas comprendre la condition de tout libre développement qui doit reposer sur une base fixe ; c’est nier les traditions antiques qui ont servi de fondement, en Grèce, à l’art comme à la philosophie, à l’imagination comme à la raison. La lune à la fois mâle et femelle est une opinion pythagoricienne et orphique. (Orphic. IX, v. 4 ; Herm., p. 266, et Timée de Locres.) La révolte des hommes primitifs contre les dieux est aussi un trait emprunté aux plus vieilles mythologies.

Page 273. J’ai traduit ϰυϐιστᾷν par faire la roue ; c’est un équivalent ; mais ϰυϐιστᾷν exprime seulement les mouvemens cylindriques que faisaient les danseurs tantôt sur leurs jambes, tantôt sur leurs mains, tantôt sur la tête. Wolf remarque avec raison qu’un pareil mouvement cylindrique était beaucoup plus gracieux que la roue des modernes. Dans le Banquet de Xénophon, on voit aussi une danseuse qui danse sur la tête au milieu d’épées, espèce de jeux venus de l’Orient, qu’exécutent encore aujourd’hui beaucoup de bateleurs.

Page 274. — ... Et il la fit de la manière que l’on coupe les œufs lorsqu’on veut les saler, ou qu’avec un cheveu on les divise en deux parties égales.