Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, V et VI.djvu/69

Cette page n’a pas encore été corrigée
[115c] SOCRATE.

Mais la vaillance, n'est-ce pas une chose, et la mort une autre ?

ALCIBIADE.

Assurément.

SOCRATE.

Par conséquent, le secours qu'on donne à son ami dans un combat n'est pas une chose honnête et une chose mauvaise par le même endroit ?

ALCIBIADE.

Non.

SOCRATE.

Mais vois si ce qui fait une action honnête, ne la fait pas bonne, comme dans le cas dont il s'agit. Tu as reconnu que, du côté de la valeur, secourir son ami est honnête. Examine donc présentement si la valeur est un bien ou un mal ; et voici le moyen de bien faire cet examen. Que te souhaites-tu, à toi-même, des biens ou des maux ?

ALCIBIADE.

Des biens.

[115d] SOCRATE.

Et les plus grands, surtout ? Et tu ne voudrais pas en être privé ?

ALCIBIADE.

Non, assurément.