Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, V et VI.djvu/40

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
28
LE PREMIER ALCIBIADE.

SOCRATE.

Et pendant tout le temps que cela est le mieux.

ALCIBIADE.

Rien n’est plus vrai.

SOCRATE.

Si les Athéniens délibéraient avec qui il faut lutter et avec qui il faut seulement en venir aux mains sans se prendre au corps[1], et comment il faut faire ces différens exercices, donnerais-tu sur cela de meilleurs conseils que le maître de palestre ?

ALCIBIADE.

Le maître de palestre en donnerait de meilleurs, sans difficulté.

SOCRATE.

Peux-tu me dire à quoi regarderait principalement ce maître de palestre, pour ordonner avec qui, quand et comment on doit faire ces différens exercices ? Je m’explique : avec qui faut-il lutter ? N’est-ce pas avec qui cela est le mieux ?

ALCIBIADE.

Sans doute.

  1. Hippocrate parle de cette espèce de lutte dans le XIe livre de la Diète, ch. II. — Pollux. liv. II, 163. — Suidas, au mot ἀκροχειρίζεσθαι.