Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, V et VI.djvu/260

Cette page n’a pas encore été corrigée

dont le commerce, dis-tu, rend habiles les tyrans ? S’il eût dit, par exemple,

Les agriculteurs deviennent habiles par le commerce des habiles,
et que nous lui demandassions en quoi habiles ? Que nous répondrait-il, sinon habiles dans l’agriculture ?

THÉAGÈS.

Il ne pourrait répondre autre chose.

SOCRATE.

Et s’il eût dit,

Les cuisiniers deviennent habiles par le commerce des habiles,
et qu’on lui demandât en quoi habiles ? Que crois-tu qu’il répondît ? n’est-ce pas habiles dans l’art delà cuisine ?

THÉAGÈS.

Sans doute.

SOCRATE.

Et s’il eût dit,

Les lutteurs deviennent habiles par le commerce des habiles,
et qu’on lui demandât en quoi habiles ? ne répondrait-il pas habiles [125d] dans l’art de la lutte ?