Cette page a été validée par deux contributeurs.
THÉÉTÈTE.
C’est ce qu’il faut voir.
SOCRATE.
Dis-moi donc que signifie ce mot d’explication ? Il me paraît qu’il signifie une de ces trois choses.
THÉÉTÈTE.
Lesquelles ?
SOCRATE.
La première, rendre sa pensée sensible par la voix au moyen des mots, en sorte qu’elle se peigne dans la parole qui sort de la bouche, comme dans un miroir ou dans l’eau. N’est-ce pas là, à ton avis, ce que veut dire explication[1] ?
THÉÉTÈTE.
Oui, et nous disons que celui qui fait cela, s’explique.
SOCRATE.
Tout le monde n’est il point capable de le
- ↑ Il est impossible de trouver un mot qui rende le mot λόγος d’une manière constante, et qui suffise à tous les cas et à tous les sens où Platon l’emploie. Λόγος signifie plus haut preuve, démonstration, définition, raisonnement, raison, l’explication logique d’une chose ; et ici la parole. Nous avons employé d’abord le mot d’explication comme conduisant mieux au second sens de λόγος.
