Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, IX et X.djvu/135

Et une autre fois

Et errant, en proie à la douleur, sur le rivage de la mer immense^[00] ;
Prenant à deux mains la poussière brûlante
Et s’en couvrant la tête^[1]… ;

Ou pleurant et sanglotant sans fin ; ni Priam, ce roi, presque égal aux dieux, suppliant tous ses guerriers, et

Et errant, en proie à la douleur, sur le rivage de la mer immense^[00] ;
… Se roulant dans la poussière,
Appelant tour-à-tour chacun d’eux par son nom^[2].

Nous les prierons avec plus d’instance encore de ne pas supposer que des dieux se lamentent et s’écrient :

Doit, par la volonté du destin, tomber sous les coups de Patrocle, fils de Ménœtius^[00].
Malheureuse que je suis d’être la mère d’un héros^[3] !

Et non seulement des dieux, mais le plus grand des dieux qu’on défigure jusqu’à lui faire dire :

Doit, par la volonté du destin, tomber sous les coups de Patrocle, fils de Ménœtius^[00].
Hélas ! j’aperçois un héros qui m’est cher poursuivi près des remparts :
Et à cette vue mon ame est troublée^[4].

1. Iliade, XVIII, 23, 24.
2. Iliade, XXII, 414, 415.
3. Iliade, XVIII, 54.
4. Iliade, XXII, 168.