Page:Pierre Belon - L'histoire de la nature des oyseaux.djvu/323

mais seulement pour tourner la diction Greque, & la rendre Latine : en quoy Erasme, & Gaza n’ont peu convenir. Erasme pour Colios ha tourné Gracculus : & Gaza telle fois Monedula, telle fois Galgulus. Colios est quelquesfois prins pour un oyseau particulier, quelquesfois pour diction generale, signifiant les Chouëttes, noire & rouge, & y comprenant l’oyseau que nous nommons Cormarant : comme aussi est quelquesfois mis pour signifier un poisson semblable à un petit Macreau : & alors Pline le tournant d’Aristote, le nomme Gracculus. Puis donc que Monedula en Latin est particulierement nommé Lycos en Grec, & en Françoys Chouëtte noire, & que Corakias est la Chouëtte rouge, & que Pline, Varro, & autres anciens escrivent Gracculus separément d’avec Monedula, il ne faut accorder que Gracculus soit le Chouca rouge. Possible que le petit poisson nommé Colios, dont avons parlé, qui est presque s’emblable au Macreau, & qui ha des taches azurees le long des costez, pourroit bien avoir prins son appellation du Jay : car les oyseaux ont esté premierement nommez que les poissons. Nul ne doute que les oyseaux n’ayent eu leur nom devant les poissons, veu qu’ils ont esté les premiërs cognuz. Or maintenant que les livres de Grecs ont esté traduits es autres langues, lon trouve que Colios ha esté par divers autheurs traduit diversement. Gaza en Aristote ha dit Monedula : Hermolaus le nomme en Latin Gracculus. Il est escrit en quelques endroits des annales, qu’il s’est quelque fois assemblé une bande Jays, qui en trouverent une autre de Pies sur les confins de Bretaigne, qui estoyent en si grand nombre, qu’il sembloit une armee combatre contre l’autre, & que les Jays gaignerent la journee. Le Jay est de moindre corpulence qu’une Pie, ayant ceste enseigne, par laquelle chacun apprendra à le distinguer, d’autant qu’on ne la trouve en aucun autre oyseau : c’est qu’il ha les costez des aelles tachees de belles merques traversaines azurees, & grande ouverture du bec, d’autant qu’il avalle les glands & chastaignes toutes entieres à la maniëre des Ramiërs. Son bec est court, & rond, & grosset. Il dresse les plumes de dessus sa teste tachees de noir, tellement qu’il semble quasi qu’il s’en face une huppe. Aussi ha deux taches en chasque costé de la teste en l’endroit ou sont ses ouïes. Et pource que la plume de dessus son col, & de l’estomach est de couleur cendree, il ha esté nommé Baretino. Sa queuë, & le bout de ses aelles sont de couleur brune, ayants une tache blanche en chasque aelle. Il ha assez bons pieds, qui sont de couleur grise, mais il ne vole trop bien. Il est criard, & aprend moult bien à parler : & comme la Pie est encline à prononcer Margot, & les Corbeaux Colas, cestuy-cy appelle Richard : qui est cause qu’on le nomme en plusieurs endroits, un Richard. Il fait communément son nid sur quelque pommier par les vergiers, n’aymant à nourrir ses petits en lieu sauvage. Il n’est pas exquis en charnure : parquoy est reputé de dur manger. Il se nourrist de toutes choses, & ayme bien fort les pois. C’eest grand deduit de le voir voler aux oyseaux de fauconnerie, & aussi de le voir prendre à la passee. Le commun peuple tient qu’il tombe du haut mal, mais pour cela ne laisse à le manger, & principalement en Autonne : car alors on en prend grande quantite, quand il passe pour se muër : mais on ne tend pas à le prendre, comme on feroit à un oyseau delicat pour le manger. Les anciens medecins n’en ont onques voulu parler, nomplus que des Pies, & tels autres, dont le peuple n’ha usage de s’en nourrir.