ungues & nocturnae aves habent (dit il) ut Noctuae, Bubo, Utulae. Omnium horum hebeter interdiu oculi. Parquoy il est manifeste qu’il ha prins cela d’Aristote : & toutesfois Gaza ne l’ha ensuivy en sa traduction : mais ha usé des pures dictions prinses du vulgaire Italien, ou des paisants de son païs. Reste maintenant à parler d’un chascun en particulier, commençant par le Duc, le plus grand entre les autres.
De nostre grand Duc.
CHAP. XXX.
RANDE est la difficulté de bien rendre l’appellation Greque & Latine au grand Duc : car quand on lit en Pline au sixiesme chapitre du vingt & neufiesme livre, ce qu’il ha escrit des fiels : Felle recenti Asionis, etc. Puis ou il dit, Noctuarum id est genus maximum, cui pluma aurium modo emicat : Cela fait que ne trouvions difficulté que ne le peussions bien appeller Asio : Joint qu’Aristote aussi au 3. chap. du 8. livre, ha dit : Species similis Noctuae Byas est, sed magnitudine nom minor que Aquila. Mais quand on lit en mesme endroit d’Aristote, ou il fait difference entre Asio & Bubo, il faut avoir recours aux appellations Greques : car des-ja ha esté dit que Theodore ha traduit Asio pour la diction Greque Scops, & pour Byas, Bubo. Mais ou Pline s’expose, au vingt & trosiesme chapitre du dixiesme livre disant, Otis Bubone minor est, Noctuis major, auribus plumeis eminentibus, unde nomen illi. Quidam Latine Asionem vocant : Il semble n’estre ferme en l’opinion premiere, joint qu’il avoit prins tels mots du texte d’Aristote. Comment qu’il en aille ne laisserons à d’escrire nostre Duc, tel que nous l’avons. On le nomme un Duc en Françoys, possible quasi comme s’il estoit conducteur de quelques oyseaux, quand ils partent pour s’en aller en estrange païs : Car Aristote confermant ceste opinion, ha escrit au douziesme chapitre du huittiesme livre des animaux : Cum hinc abeunt Coturnices, ducibus Lingulaca, Oto, & Matrice proficiscumtur. Theodore tournant Aristote, met tousjours Asio pour Scops. Mais faut entendre qu’on trouve Scops estre des deux maniëres : sçavoir est majeur & mineur : & aussi que Scops n’est ce que Aristote nomme Otus, & Asio. Pline au 49. chap. du 10. livre dit ces mots. Nominatur ab Homero Scopes avium genus. Neq;uesharum satyricos motus cum insident plerisques memoratos facile conceperim mete, etc. Par tels mouvements satyriques il entend les gestes que font les Bouffons : car nous voyons les Chahuants faire gestes folastres, en remuant tout le corps, & la teste diversement, la tournant ça & lá, & en les regardant franchement font encores plus laide grimace qu’un Bouffon. Tout cela print Pline d’Aristote, au huittiesme livre de l’histoire des animaux, chapitre douziesme, qui disoit, Otus Noctuae similis est pinnulis circiter aures eminentibus praeditus, unde nomen accepit, quasi auritum dicas. Nonnulli Ululam eum appellant, alij Asionem. Blattero hic est, & hallucinator, & planipes. Saltantes enim imitatur. Voila donc que Pline nomme Satyricos motus. Apres le Duc le plus grand des oyseaux de nuict est le petit Duc : mais il est esgal en grandeur au Chahuant : & apres le Chahuant, la Cheveche : apres la Cheveche est la Hulote : & puis l’Effraye, qui est moindre que la Cheveche. Estant donc l’art de fauconnerie venuë à ce point en nostre France, que les grands seigneurs y prennent
