Page:Pierre-Jean De Smet - voyages aux Montagnes Rocheuses.djvu/145

Cette page a été validée par deux contributeurs.


PRIÈRES


EN LANGUE TÊTE-PLATE ET PONDERAS


Séparateur


Skest Kyleeyou, Oulskezees, Oulspagpagt.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Komieetzegeel.
Ainsi soit-il.


PATER NOSTER


Kyleeyou, ltchitchemask, askwest kowaaksha-
Notre Père, du ciel, que votre nom soit res-

menshem ailetzemilkou yeelskyloog ; ntziezie tel
pecté     par     toute     la     terre     ; régnez dans

letzia spoo oez. Assinteels astskole, yelsto
tous les cœurs. Que votre volonté soit faite sur la

loeg etzageel ltchitchemask. Hoogwitzilt yettil-
terre ainsi que dans le ciel. Donnez-nous main-

gwa lokaitssia petzim. Kowaaksmeemiltem klo-
tenant tous nos besoins. Pardonnez-nous le mal

taiye kloistskwen etzageel kaitsskolgwelem klo
que nous avons commis, comme nous pardonnons (le

taiye kloistskeyen klielskyloog. Koaxalock
mal) à ceux qui nous ont offensés. Accordez-nous

shitem takaakswentem klotaiye ; kowaaksgweel-
assistance pour éviter le mal ; mais délivrez-

tem klotaiye. Komieetzegeel.
nous du mal. Ainsi soit-il.