Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Épitaphe de Mgr Ridel
Illms-ac-rms-d-d-FELIX-CLARVS RIDEL
episcopus. philippopolitanus
vicarius. apostol. regni Coreani
Deiparæ. virginis. MARIÆ cultor eximius
impavidus. fidei confessor
martyrii. cupiditate. flagrans
famen. sitim. verbera. vincula. carceres. exilium
pro CHRISTI nomine
gaudens. pertulit
Nannetes. in. ortu. societatem. missionum. in. vita
venetias. in. morte
illustravit
pretiosa. morte. justorum
obiit. xii. kal. jun, a. d. mdccclxxxix. anno nat. liv
Certa viriliter, sustine patienter
.
TRADUCTION
illustrissime et révérendissime seigneur FÉLIX-CLAIR RIDEL,
évêque de philippopolis,
vicaire apostolique de la corée,
serviteur fervent de la vierge marie mère de dieu,
intrépide confesseur de la foi,
passionnément désireux du martyre.
la faim, la soif, les mauvais traitements, les fers, la prison, l’exil
endurés pour le christ
furent une joie pour son cœur.
Nantes où il naquit, la société des missions où il vécut,
Vannes où il mourut
ont recueilli sa gloire.
la fin précieuse des justes couronna sa vie
le 20 juin 1884, dans la 54e année de son âge[1].
Combats avec courage, endure avec patience[2].
