LIVRE III. 51
bita force calomnies sur son fils et sur la vertu de sa femme ; ajoutant, ce qu’il savait devoir affecter le plus un mari, qu’elle recevait un amant et que ce commerce honteux déshonorait sa maison. Plein de colère à ces récits mensongers, notre homme feint d’aller à la campagne, mais reste caché dans la ville. Dans la nuit, il rentre précipitamment chez lui, et va droit à la chambre de sa femme. La mère avait fait coucher son fils près d’elle, pensant que cet âge adulte avait encore plus besoin de surveillance. Tandis que l’on cherche de la lumière, que toute la maison est sur pied, le mari, qui ne peut comprimer l’élan de sa colère, approche du lit, et, dans les ténèbres, sent une tête : il touche des cheveux courts, et ne songeant qu’à son outrage, perce de son glaive le corps de l’infortuné. Les flambeaux arrivent, il reconnaît son fils près de sa chaste épouse, qui, plongée dans le premier sommeil, n’avait rien entendu. Le malheureux père vit la peine due à son crime et se précipita sur le fer dont l’avait armé sa crédulité. Des accusateurs poursuivirent cette femme et la traînèrent à
Qui, quum de puero multa nientitus foret. Et plura de flagitiis castae mulieris, Adjecit, id quod sentiebat maiime Doliturum amanti, ventitare adulterum, Siuproque lurpi pollui famam domus. Incensus ille falso uxoris crimine, Simulavit iter ad villam, clamque in oppido Subsedit : deinde Doctu, subito, januam Intravit, recta cubiculum uioris petens. In quo dormire mater natum jusserat, iBtatem adultam servans diligentius. Dum quaenint lumen, dum concursant familia, Irae furentis impetum non sustinens. Ad lectum vadit, tentât in tenebris caput. Ut sentit tonsum, gladio pectus transigit, Nihil respiciens, dum dolorem vindicet, Lucema allata, simul adspexit filium, Sanetamque uxorem dormientem cubiculo, Sopita primo quae nil somno senserat ; Repraesentavit in se pœnam facinoris, Et ferro incubuit, quod credulitas strinxerat*
Accusatores postulanint mulicrem,
