hasard : « Villageois, lui dit-il, si tu veux faire cesser ce prodige, donne des femmes à tes bergers.»
FABLE IV
LA FIGURE DU SINGE
Parmi des viandes et d’autres comestibles, un passant vit un Singe à l'étal d’un Boucher. Il demanda quel goût cette bête pouvait avoir. Le Boucher lui répondit en riant : « Telle est la figure, tel est le goût.» Cette réponse me semble plus plaisante que juste ; car j’ai vu souvent des hommes beaux être fort méchants, et d’autres, avec une figure affreuse, avoir un cœur excellent.
FABLE V
ÉSOPE ET LE MAUVAIS PLAISANT
Un succès conduit bien des gens à leur perte.
Un mauvais plaisant jeta une pierre à Ésope : « Bien, très-
Si procurare vis ostentum, Rustice, Uxores, inquit, da luis pasloribus.
FABULA IV
SIMII CAPOT
Pendere ad Lanium quidam vidit Simium Inter reliquas merces atque opsonia ; Quaesivit, quiduam saperet ? Tum Lanius jocans : Quaie, inquit, caput est, talis praeslatur sapor.
Ridicule magis hoc dictum quam, vere, œstimo} Quando et formoso» ssepe inveni pessimos, El turpi facie multos cognovi optimos.
FABULA V
JISOPUS IT PBTULAirf
Successus ad pemiciem multos devocat. £sopo quidam Petulans lapidem impegcrat.
