Page:Phèdre - Fables, trad. Panckoucke, 1864.djvu/64

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

19 PHÈDRE, FABLES.


FABLE XV
L’ÂNE ET LE VIEUX PÂTRE

Dans un changement de gouvernement, rien ne change pour la pauvre que le nom du maître. C’est une vérité que prouve cette petite fable.

Un vieillard craintif faisait paître son âne dans une prairie. Effrayé tout à coup par les cris des ennemis, il conseille à son Âne de fuir, pour éviter d’être pris tous deux. Mais celui-ci sans bouger : « Le vainqueur, dites-moi, me fera-t-il porter double bât ? — Non, repartit le Vieillard. — Alors que me fait à moi qui je serve, puisque je dois toujours porter mon bât ? »

FABLE XVI
LE CERF ET LA BREBIS

Le fourbe qui présente une mauvaise caution ne cherche pas à s’acquitter, mais à nuire.