78 PHÈDRE, FABLES.
FABLE XIV
LES CHÈVRES ET LES BOUCS
Les Chèvres avaient obtenu de Jupiter la permission de porter de la barbe. Les Boucs fort mécontents se plaignirent de voir leurs femelles partager les marques de leur dignité : « Laissez-les jouir d’une gloire imaginaire, et usurper un ornement de votre sexe, leur répondit Jupiter, puisque leur force n’égale pas la vôtre. » Cette fable nous conseille de voir sans humeur des hommes de peu de mérite nous ressembler à l'extérieur.
FABLE XV
LE PILOTE ET LES MATELOTS
Un homme se plaignait du triste état de sa fortune. Ésope, pour le consoler, inventa cet apologue : Un navire était battu par une tempête furieuse ; l’équipage en pleurs ne voyait plus que la mort, lorsque soudain le temps
FABULA XIV
CAPELL^ ET HIRCl
Barbam Capellse quum impetrasscnl ab Jovc, Hirci mœrentes indignari cœperuni, Quod dignitatem femiDX aequasscnl buani. Sinite, iiiquit, illas gloria vana frui, Et usurpare vestri ornalum muneris, Pares dum non sint vesliœ fortitudinis.
Hoc argumenlum monel, ut suslineas, tibi Uabilu esse similes, qui sunt virtute imparcs.
FABULA X
GDBERNATOR ET NADTA
Quum de fortunis quidam quercrelur suis, iEsopus finxil consobndi gralia.
Vexata saîvis navis lempeslalibus,
Inler veclorum lacrymas et morlis metum,
