Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/120

SVAT TURC

Ildérim^[1], massue du Prophète,
n’as-tu pas assez de la religion chrétienne,
à faire piétiner par ton cheval ailé
entre l’est et l’ouest ?
ton sabre de Damas n’est-il pas assez abreuvé de sang ?
n’es-tu pas le plus effrayant des chéhids^[2] ?
et tu te lèves encore pour chasser Fatma^[3],
l’unique fille de notre Prophète ?
Tu péchas là contre Dieu et contre le Prophète ;
celui qui les offensa paya affreusement.
Mais je te pardonne le lait du Din^[4],
puisque tu cassas les cornes de la Bosnie^[5],
puisque tu égorgeas tout ce que tu ne fis pas Turc,
et que tu laissas seulement le fakir au fakir^[6]
pour nous servir et pleurer devant la croix.

SVAT MONTÉNÉGRIN

Obilitch^[7], dragon furieux !

1. Les Turcs appellent Bajazet I^er « Ildérim », c’est-à-dire tonnerre.
2. Héros en turc.
3. Allusion à la bataille d’Angora entre les Turcs et les Mongols.
4. Religion musulmane.
5. Occupation de la Bosnie, dernière province libre serbe.
6. Les estropiés et mutilés.
7. Miloch Obilitch, héros serbe.