avait mis cette malédiction sur moi. Reprenant alors un peu mes esprits et cherchant une consolation dans l’exemple de tant de héros anciens, victimes eux aussi de la colère des dieux, je m’écriai : ’
Je ne suis pas le seul qu’une divinité et un destin implacable
Poursuivent. Jadis Hercule de Tirynthe, harcelé par la colère
D’Inachia, porta le poids du ciel ; avant, Laomédon dut assouvir
La colère impie de deux divinités unies dans la vengeance :
Pelias aussi éprouva la colère de Junon, Télèphe porta les armes
Sans le savoir et Ulysse eut à redouter les royaumes de Neptune.
Moi aussi à travers la terre, à travers la mer de Nérée blanchi
Je suis poursuivi par la lourde colère de Priape l’Hellespontien.
‘ Torturé par ces soucis, je passai toute une nuit d’angoisses. Giton, ayant appris que j’étais rentré coucher, pénétra dans ma chambre au petit jour. Il se plaignit violemment de la vie désordonnée que je menais, prétendit que toute la maisonnée était fort scandalisée de mes agissements, qui me faisaient trop souvent négliger mon service, et me prédit que les relations que j’avais nouées finiraient sans doute par m’être funestes. Par quoi je compris qu’il était instruit de mes affaires et que sans doute on était venu à la maison prendre de mes nouvelles. ’
J’interrogeai donc mon petit ami pour savoir si quelqu’un était venu me demander : « Personne aujourd’hui, me répondit-il, mais hier une femme très bien s’est présentée ici, elle a causé longtemps avec moi et m’a harcelé de questions pour me dire à la fin que tu avais mérité un châtiment et que tu subirais la peine réservée aux esclaves, si celui à qui tu as fait tort ne retire pas sa plainte. » Ces nouvelles me mirent à la torture et je me répandis de nouveau en imprécations contre la fortune. ’
Je me plaignais encore quand Chrysis entra et se jeta dans mes bras sans aucune retenue : « Je te trouve, enfin, s’écria-t-elle, comme je te voulais ! O mes désirs ! O mes
