Page:Petrone - Satyricon, trad. de langle, 1923.djvu/179

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Diomède et Ganymède étaient deux frères ; ils avaient pour sœur Hélène. Agamemnon l’enleva et lui substitua une biche pour être immolée à Diane. C’est pourquoi Homère raconte la lutte des Troyens et des Parentins. Agamemnon, victorieux, donna sa fille en mariage à Achille, ce dont Ajax perdit la raison, comme vous le verrez tout à l’heure[1]. »

Il parlait encore quand les homéristes poussèrent un grand cri, et la foule des esclaves accourut portant sur un immense plateau un veau, affublé d’un casque[2]. Ajax les poursuivait. Tirant son épée comme un fou, il le découpa dans tous les sens, et piquant les morceaux de la pointe les distribua à l’assemblée ébahie.

LX. LE PLAFOND DESCEND SUR LES CONVIVES ET LE BUSTE DE TRIDIALCION FAIT LE TOUR DE LA SOCIÉTÉ

Nous n’eûmes pas longtemps le loisir d’admirer ces raffinements, car, subitement, le plafond se mit à craquer si terriblement que toute la salle trembla. Affolé, je me lève, craignant que quelque danseur de corde ne tombât sur mon dos du plafond ; les autres, non moins surpris, lèvent le nez pour voir ce qui allait tomber du ciel. Soudain, le plafond s’entr’ouvre et un vaste cercle se détachant de l’immense coupole descend sur nous tout chargé d’or et de vases à parfums en albâtre.

On nous invite à les prendre pour les emporter. Quand nous baissons les yeux vers la table, nous voyons qu’en

  1. Nous renonçons à relever toutes les bévues que l’auteur s’applique à mettre dans la bouche de Trimalcion.
  2. C’est le cinquième service.