Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
DEUXIÈME PARTIE
TRIMALCION
XXVII. OU L’ON VOIT TRIMALCION JOUER A LA PAUME ET SOULAGER SA VESSIE
Quant à nous, ayant terminé notre toilette, nous nous mîmes à flaner au hasard, ou plutôt à folâtrer. Nous tombons sur des groupes de joueurs. Nous nous approchons et, au milieu du cercle, nous remarquons d’abord un vieillard chauve, vêtu d’une tunique rousse, qui jouait à la paume au milieu de ces esclaves à la longue chevelure, qui sont réservés aux plaisirs du maître[1]. Et ce qui nous captivait dans ce spectacle, c’était moins ces jeunes gens, bien qu’ils en valussent la peine, que ce bourgeois lui-même qui, en pantoufles, jouait avec des balles vertes : il ne se resservait pas de celles qui avaient touché terre. Mais un esclave, avec une corbeille pleine, en fournissait de nouvelles aux joueurs.
- ↑ Ces pueri capillati étaient toujours destinés aux plaisirs. Tous les autres esclaves portaient les cheveux courts. De même κορσοίφος veut dire à la fois chevelu et prostitué. Saint Ambroise nous a conservé ce proverbe : Pas un chevelu qui ne soit aussi cinède.
