Naturellement tous ces mots sont devenus néanmoins du meilleur français : négoces ardus, effusion (sinon effondre), framée, conclure et adverse. La protestation ne valait pas moins être citée ; rien ne montre mieux à quels excès on s’était porté du premier coup.
Le nombre des mots latins introduits à cette époque ne saurait être déterminé, même approximativement. Les dernières recherches, celles de M. Delboulle surtout, ont fourni des exemples du XIIIe et du XIVe siècles pour nombre de termes que Littré n’avait signalés qu’au XIVe ; il est probable que de nouveaux dépouillements amèneront des rectifications analogues, et d’autre part feront découvrir auXIVe siècle des latinismes jusqu’ici réputés postérieurs. Dans l’ensemble toutefois, il restera acquis que l’importation s’est alors faite en masse, si bien qu’il est impossible d’essayer un classement quelconque des mots d’après les objets ou les idées qu’ils signifient et qui sont de toute espèce. Administration, politique, sciences, arts, ils se rapportent aux choses les plus diverses, quoique la majeure partie appartienne plutôt à la vie publique qu’à la vie privée, et à la science qu’à la pratique. Une liste est ici nécessaire, je demande la permission de la donner un peu longue.
I. Substantifs.
- abus, accès, acte, ambages, artifice, asile, attentat, attribut, barbare, cicatrice, circuit, cirque, cithare, classe, cloaque, collège, colon, comice, commerce, complice, conclave, défaveur, délit, dextre, divorce, domicile, examen, excès, expédient, fabrique, famille, furoncle, globe, historien, inconvénient, mandibule, matrone, médecin, mucilage, muscles, opposite, préambule, prémisses, quadrangle, rébellion, résidu, ruine, sacrifice, syllabe.
