aurait multiplié les grandes capitales : ainsi Dieux, Mer, Déesse, et non pas seulement Hellas ou Hellade, mais Archipel, Terre, Ciel ou Cieux, ce qui donnerait :
Ô Vénus, ô beauté, blanche mère des Dieux !
Calme comme la Mer en sa sérénité,…
Et le monde est à toi, Déesse aux larges flancs !
Oh ! que ne suis-je né dans le saint Archipel,
Aux siècles glorieux où la Terre inspirée
Voyait les Cieux descendre à son premier appel ?
Et même :
Salut ! À ton aspect le cœur se précipite.
On ne saurait nier l’importance de cet agrandissement systématique et de cette personnalisation de certains noms communs en noms propres par la grande capitalisation systématique, — de l’édition pauvre, première et improvisée, à l’édition solennelle, à la grande édition officielle et définitive, — de la lettre initiale. Car les Dieux, ce n’est plus seulement les dieux, et lequel des deux est le plus près de θεοί, qui lui-même n’était pas ce que furent dii, qui eux-mêmes… Mais nous n’en finirions plus.
Sans exagérer non plus l’importance de ces typographies ; car j’ai peur que ces éditions, j’ai honte de le dire, ne soient négligées. On a pu lire dans le texte Poulet-Malassis :
Si mon berceau flottant sur la Thétys antique…
