Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
337
§ 120
Exemples théoriques des formes verbales avec waw
| avec première forme : | Qatal | Yiqtol | Jussif (yaqom) | Cohortatif | Impératif |
| 1°. Waw de coordination | אָכַל וְשָָׁתָה | יֹאכַל וְיִשְׁתֶּה | יֹאכַל וְיֵשְׁתְּ | אֹֽכְלָה וְאֶשְׁתֶּה | אֱכֹל וּשְׁתֵה |
| il a mangé et bu (Jér 22, 15) |
il mangera et boira il mange et boit il mangeait et buvait |
qu’il mange et boive ! | je veux manger et boire | mange et bois (1 R 18, 41) | |
| 2°. Waw de succession | אָכַל וַיִּשְׁכַּב | יֹאכַל וְשָׁכַב | יֹאכַל וְשָׁכַב | אֹֽכְלָה וְשָֽׁכַבְתִּ֫י | אֱכֹל וְשָֽׁכַבְתָּ֫ |
| il mangea et (puis) se coucha | il mangera et (puis) se couchera il mange et (puis)… il mangeait et (puis)… |
qu’il mange et (puis) se couche ! (littt : et (puis) il se couchera) |
je veux manger et (puis) me coucher (littt : et (puis) je me coucherai) |
mange et (puis) couche-toi (littt : et (puis) tu te coucheras) | |
| 3°. Waw modal (finalité-consécution) | אָכַל וִיחִי | יֹאכַל וִיחִי | יֹאכַל וִיחִי | אֹֽכְלָה וְאֶֽחְיֶה | אֱכֹל וֶֽחְיֵה |
| il a mangé pour vivre (rare) (finalité) |
il mangera pour vivre il mange… il mangeait… (assez rare) (finalité) |
qu’il mange pour vivre ! qu’il mange et (ainsi) il vivra ! |
je veux manger pour vivre je veux manger et (ainsi) vivre |
mange afin de vivre mange et (ainsi) tu vivras |
