28
Ordonnances des Rois de France
’ et determinationi dictorum arbitrorum super praemissis, sub poena trium millium L-1S scutorum aurei (a) ab eo qui dicto laudo non steterit, obtemperanti in fine trium ie 2 Août einnorum solvendorum ; et quod iidem arbitri, aut loco eorum, ut premit tit ur , 1475. * deputati et subrogati, primo dicto consanguineo nostro in Anglia, pro ipsarum decisione litium, citra festum Paschae proxime futurum, et de post coram nobis in Francia, citra festum Sancti Michaclis Archangeli ex tunc proxime futurum (bJ conveniant, atque nostra suaque (c) debite examinent et felici tramite terminent. Item. Conventum, concordatum et conclusum est (d), quod, postquam praefatus consanguineus noster Rex Angliœ receperit à nobis septuaginta-quinque millia scutorum auri (’,), quod ex tunc, omni convenienti maturitate ( f), et cum effectu exercitum ct armatam suam, quam hic nunc secum habet, absque fraude itt Angliam retrahet, à gtierra contra nos et subditos nostros omnino cessando, nullamque civitatem, villam aut castrum regni nostri Francioe in dicto regressu sub modo hostili capiendo , et ad opus suum retinendo, datis proinde nobis per eum obsidibus Domino de Hawart (g), et Joanne Sc/tene (h), tino armigerorum pro corpore dicti Regis Angliœ, qui apud nos manebunt, donec et quousque tempore consanguineus noster Rex Angliœ cum majori dictœ suœ armatœ parte fuerit irt regno suo Angliœ, et quod, postquam ipse cttm dicta sua majori armatœparte in Anglia fuerit, ex tunc ipsi obsides exinde acquietentur, et per nos deliberentur, adeo ut partes eorum proprias vel alibi libere aggredi possint et valeant. In quorum omnium et singularum praemissorum fidem et testimonium, his prœsentibus litteris nostris patentibus, tnanu propriâ subsc iptis, magnum sigillum nostrum apponi fecimus. Datum in civitate nostra Ambianensi (i), die viccsimunonû mensis Augusti, anno Domini millesimo quatuorcemesimo septuagesimo-quinto, et regni nostri decimo-quinto (k). Notes.
(a) Trium milium milium scutorum. Rymer.
(b) Dans les lettres données au nom du
Roi d’Angleterre, ce passage est ainsi : Primo, coram nob’ts in Anglia, pro ipsarum decisione lïùum, citra festum Pascha proximo futurum, et de post, coram dicto consanguineo nostro in Francia , citra festum Sancti Michaclis Archangeli extunc & c.
(c) Ipsiusque jura. Rymer.
(d) Volumus, promittimus, convenimus et
concludimus quod postquam receperimus &c.,
portent les lettres imprimées dans Rymer.
(e) Les lettres imprimées dans Rymer
ajoutent : Unoquoque eorum scutorum trigintatres magnos albos valenie, aut pradictam summam in alia legali et bona moneta tanti valoris. Nous avons dit, tom. XVI, Disc. prél. p. xx’tv, ce qu’on entendoit par gros blancs. (f) Il y a encore ici, et dans les lignes qui suivent, quelques différences ; mais elles ne consistent que dans les variantes nécessaires dans les lettres de deux Princes qui font ensemble un traité.
(g) Howard. Rymer.
(h) Cheyney. Rymer. Jean Cheney étoit
grand écuyer d’Angleterre.
(i) Datum in campo nostro prope civitatem
Ambianensem , portent les lettres au nom du Roi d’Angleterre. Il campoit effectivement à une demi-lieue de la ville , quand le traité .ut conclu. C’est à Pecquigny que se fit l’en¬
trevue des deux Rois, et qu’ils jurèrent l’observation de ce traité.
(k) Voici la copie du traité fait le même
jour entre les deux Princes :
/. uDO VICUS, Dei gratia , Francorum Rex, universis praesentes litteras inspecturis, salutem. Notum facimus quod cum illustrissimo Principe Eduardo, Rego Angliœ , consanguineo nostro carissimo , inivimus, contraximus,perfecimus , convenimus , conclusimus et apunctuavmtus, et per prœsentes inimus, contrahimus, perficimus , convenimus, concludimus et appuncuums bonas, sinceras, veras, firmas, perfectas treugas, guerrarum abstinentias, ligas, intelligentas et confoederationes inter nos, regnum nostrum Franciœ, provincias ct dominia nostra, heredes, successo) es, vassallos, subditos, prœsentes et futuros, alligatos et confœderjtos nostros quoscunnui qui in ipsis etiam irtugis velint comprehendi, per septem annos à data praesentium proxime futuroj , duraturos
