Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/93

LIVRE II. 79 Cyllène tourne au-dessus des murs d’Acte en décrivant le même cercle. Autant Lucifer éclipse les étoiles par son éclat, autant la blonde Phébé t’éclipse toi-même, ô Lucifer ! autant Hersé, par ses attraits, efface toutes les vierges. Elle est à la fois l’ornement de celle fêle et de ses compagnes. A la vue de tant de charmes, le fils de Jupiter s’arrête immobile. Suspendu dans les airs, il s’enflamme comme le plomb qui, lancé par la fronde, vole et s’embrase en sillonnant les nuages où il rencontre des feux inconnus. Il change de roule, et, sans se déguiser (tant il se fie à ses charmes ! ), il quille le ciel pour se diriger vers un aulre point. Sa beauté, quoique parfaite, puise dans l’art un pouvoir nouveau. Il arrange ses cheveux, il fait flotter avecgrâce sa chlamyde sur ses épaules, pour qu’elle étale à tous les yeux For el sa riche broderie de pourpre ; sa main tient la baguette légère qui appelle ou bannit le sommeil ; ses ailes brillent à ses pieds. Au fond du palais de Cécropsétaient trois appartements que décoraient l’ivoire el l’écaillé. Le tien, Pandrose, se trouvait à droite, celui d’Aglaure à gauche, et celui d’Hersé au milieu. Aglaure s’aperçut la première de l’arrivée de Mercure. Elle osa lui demander SicsuperactceasagilisCylleniusarces 7’20 Inclinâtcursus, et easdomcircinatauras. Quantosplendidior, quamcetera sidéra, fulget Lucifer ; et quanLo, te, Lucifer, aureaPhûibe ; TantovirginihuspraislanlioromnibusHerse Ibat, eralquedecuspompaicomitumquesuarum. 725 ObslupuilformaJovcnalus, et ailherependens Nonsecusexarsil, quamquumbalcaricaplumbum Fundajacit ; volâtillud, et incandescitcundo, Et, quosnonhabuit, sub nubibusinvenitignés. Vertititer, cceloquepetitdiversarelicto, 750 Necse dissimulât : tantaest fiduciaformai ! Quaiquanquamjusla est, cura tamenadjuvatillam, Permulcelquecomas, chlamydcmque, ut pendeataple, Collocat ; ut limbus, tolumqueapparealaurum ; Ut toresin dextra, quasomnosducitet arcel, 755 Virgasil ; ut tersisniteantlalariaplantis. Parssécrétadomuscborecl lestudinecultos Trèshabuitlhalamosquorumtu, Pandrose, dexlrum, Aglauroslicvum, médiumposséderaiHerse. Qu : ctenuil laivum, venientemprimanolavit 740 Mercurium, nomenquedei scilaricrausaest,