Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/89

LIVRE II. 75 Il le sera donné de ranimer les morts. Mais, pour l’avoir essayé une fois, en dépit du courroux des dieux, la flamme de ton aïeul l’empêchera de le tenter encore. Dieu, lu deviendras un corps inanimé ; puis dieu, en quittant une dépouille mortelle ; et deux fois tu verras renaître les destins. Toi aussi, tendre père, toi qui n’es plus mortel, et que le Sort a doté d’une vie qui doit se prolonger dans tous les temps, lu désireras pouvoir mourir, lorsque le venin d’un serpent cruel, se glissant dans Ion corps à travers une blessure, sera pour loi une source de douleurs. Immortel, les dieux le rendront sujet à la mort, et les trois Parques trancheront le fil de les jours. ; > Il lui restait d’autres mystères, à dévoiler. Elle pousse un soupir du fond de son cœur, et des larmes sillonnent ses joues. « ies Deslinsm’en empêchent, dit-elle ; je ne puis parler davantage ; la voix m’abandonne. Mon art devait-il m’altirer ainsi le courroux des dieux ? Oh ! qu’il eût mieux valu ignorer l’avenir ! Déjà la forme humaine semble m’être ravie ; déjà l’herbe me plaît pour pâture ; déjà l’instinct m’entraîne dans de vastes prairies : mon corps, comme celui de mon père, prend la forme du cheval. Mais Corporadcbehunl.Animastihireddereademplas Faseril ; idquescmeldisindignantihusausus, 64.5 Possedare hociterumflammaprohiberisavila. Equcdeocorpusfiesexsangue ; deusque, Quimodocorpuseras ; el bis tua falanovabis. Tuquoque, carepaler, nonjam morUilis, et tevis Omnibusul maneas, nascendilegecreatus, 650 Posscmoricupieslum, quumcruciahcredirai Sanguineserpentisper sauciamembrareceplo ; Tequeex oelernopatientemnuminamortis Efficient, triplicesquedeoetua fila résolvent ; » Restabatfatisaliquid.Suspiratab imis 655 Pectoribus, lacrymaique genislabunturobortài, Atqueila : « Proevertunt, inquit, me fata, vctorque Pluraloqui, vocisquemeceproecludilur usus. Nonfuerantàrles tanli, qucenuminisiram Conlr3xeremihi ; Mallemnesciêsefuturs ; 660 Jammihi suhducifacièshumanavidelur ; Jamcibusherbaplacel ; jam latis currerecampis Impelusest : in equam, cognalaquecorporaverlor.