Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/87

LIVRE II. 75 de sa blessure. Des flots de sang rougissent son corps d’albâtre. « Puissé-je, dit-elle, avoir assouvi la vengeance, ô Phébus ! Mais j’aurais voulu d’abord être mère. En me frappant seule, la mortimmole aujourd’hui deux victimes. » A ces mots, sa vie s’échappe avec son sang, et sur son corps inanimé s’étend le froid de la mort. Apollon se repent trop tard de sa cruelle vengeance. Il maudit à la fois sa folle crédulité et son aveugle courroux ; il maudit, l’oiseau qui lui a révélé la faute de Coronis et le sujet de son indignation ; il maudit la cordede son arc, son arc lui-même, sa main el les flèches qu’elle a témérairement lancées. 11 relève Coronis, la réchauffe contre son sein, et, par des secours tardifs, essaye de triompher du Sort. Maisil a beau épuiser les ressources de son art, ses efforts sont vains. Il voil s’apprêter le bûcher et briller la flamme qui doit dévorer les restes de son amante. Alors des sanglots (car les larmes ne peuvent baigner le visage d’un dieu) s’exhalent du fond de son cœur. Ainsi gémit la génisse devenue mère, lorsqu’elle voil un bras vigoureux frapper avec la masse retentissante la lête de son tendre nourrisson. Apollon répand sur le sein de sa victime d’inutiles parfums, l’embrasse et Caudidapuniceoperfuditmembracruore, Et dixil : « Poluiprenastibi, Pboebe, dédisse, Sedpeperisseprius : duonuncmoriemurin una. » Hacleuus, et parilervifamcumsanguinefudit : 610 Corpusinaneanimaifriguslelhaleseculumest. Pomitetheu ! seropoeneccrudelisamanlem ; Seque, quodaudierit, quodsic exarserit, odil. Odilavem, perquamcrimencausamquedolendi Scirecoactuserat ; nervumque, arcumque, manumque 015 Odil, cumquemanu, lemerarialela, sagittas. Collapsàmque fovet, seraqueopevinecrefata •Nititur, et medicasexercetinanilerarles, Qu : eposlquamfrustratenlala, rogumqueparari Vidil, et arsurossunreraisignihusarlus, 620 1univerogemilus(nequeenimcoelesliatingi Oraliccllacryinis), allôde cordepelitos Edidil ; haudaliter, quamquum, spectantejuvenca, Laclcnlisvituli, dcxlralibralusab aurc, Temporadiscussitclarocavamallcusictu. 625 UtlamenineTatosin pectorafuditodores, 5