72
.
plus ni mains ni poitrine. Je courais, et le sable ne retenait plus mes pas. Je m’élevais à la surface de la terre. Bientôt mon essor m’emporta dans les airs, et je devins la compagne irréprochable de Minerve. Maisqu’importe cet honneur, si, changée en oiseau pour un crime horrible, Nyctimène me remplace ? Eh quoi ! Patientai dont Lesbosretentit n’est point parvenujusqu’à vous ? Vous ignorez qu’elle a souillé la couche paternelle ? Elle est oiseau maintenant ; mais la consciencede sa faute lui fait fuir la vue des hommes el la clarté du jour. Elle cache sa boule dans les ténèbres, et tous les oiseaux la chassent des régions de l’air. i> Elle dit. Le corbeau lui répond : « Que tes sinistres paroles retombent sur loi ! Je dédaigne les vains présages. » Sans quitter sa première route, il va raconter à son maître qu’il a vu Coronis dans les bras d’un jeune Thessalien. A la nouvelle de ce crime, le dieu, qui la chérit, laisse tomber sa couronne de laurier. En même temps ses traits changent ; le luth s’échappe de ses mains ; il pâlit. Le cœur enflammé de courroux, il saisit ses armes, tend son arc, et d’un trait inévitable frappe le sein qu’il pressa tant de fois sur son sein. Coronis blessée pousse un cri, et relire le fer Sednequejam palmas, necpectoranudagerebain. 585 Currebam ; nec, ut ante, pedesretinebatarena ; Sedsummaloiiebarhuino.Moxactaper auras Evebor, et datasumcornesinculpataMinervai. Quidtamenhocprodest, si dirofactavolucris Criminc, Nyclimene nostrosuccessithonori ? 5’JO An, quaiper totamres est notissimaLesbon, Nonaudiiatibiest, palriumlemerassecubile Nyctimcnen ? Avisilla quidem ; sedconsciaculpte, Conspectum lucemquefugit, tenebrisquepudorein Celât, et a cunclisexpelliluroelheretoto. « 505 Taliadicenti : ftTibi, ait, revocamina, corvus, Sinl, precor, islamalo ! Nosvanumspernimusornen. » Neccoeplumdimittililer, dominoquejacentem CumjuvenehaimoniovidisseCoronidanarrai. Laureadelapsaesl, audilocriminc, amanti ; 000 Elparilervultusquedeo, plectrumque, colorque Excidit.Utqueanimuslumidafervebatab ira, Armaassuelarapil, flexumquea cornibusarcum Tendit, et illasuo lotiescumpectorejuncla lndcvituloIrajecilpectoralelo. 605 Icladeditgemitum, Iractoquca vulnereferro
