Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/85

LIVRE II. 71 se compromettre par ses indiscrétions. Ce n’esl, je pense, ni de son propre mouvement, ni en cédant à des instances qu’elle me choisit. Vous pouvez le lui demander à elle-même. Malgré sou courroux, elle ne saurait me démentir. « Au sein de la Phocide, l’illustre Coronéeme donna le joui’. Ma naissance est connue : je sors d’un sang royal. De riches prétendants briguèrent ma main : garde-toi de me mépriser. Mabeauté fit mon malheur. Je me promenais lentement, selon ma coutume, sur le rivage de la mer. Le dieu des flols me vit et brûla d’une vive flamme. Lorsqu’il eut consumé en vain ses prières et ses douces paroles, il recourut à la violence et me poursuivit. Je pris la fuite, j’abandonnai le terrain solide, el je me fatiguai à courir inutilement sur le sable qui cédait sous mes pas. J’invoquai les dieux et les hommes. Mavoix ne rencontra pas d’âme sensible. Une vierge seule eul pitié d’une vierge et vint à mon secours. J’élevai mes bras au ciel. Je les sentis se couvrir légèrement d’un noir duvet. J’essayai de repousser mes vêtements loin de mes épaules. Hs étaient changés en plumes qui avaient jeté sous ma peau de profondesracines. Je voulus me frapper le sein : je n’avais Admonuissepotest, ne vocepericulaquairanl. 565 At, nuto, non ultro, necquidquamtaie roganlem Mepetiit.Ipsalicethocex Palladequoeras. Quamvisirala est, nonhocirala negabit. a Namme pbocaieaclarustellureCoroiieus, Notaloquor, genuit ; fueramqueegoregiavirgo, 570 Divilibusque procis, ne mecontemne, petebar. Formamihinocuit.Namquumper lilloralenlis Passibus, ul solco, summaspatiarerarena, Vidit, et incaluitpelagideus. Utqueprecando Temporacumblandisconsumpsitinaniaverbis, 575 Vimparai, el sequilur.Fugio, densumquerelinqu ; i Litlus, et in mollinequicquamlassorarena. Indedeoshominesquevoco ; neccontigilullum Voxmeamorlalem.Motaest provirginevirgo, Auxiliumque tulit. Tendebambrachiacoelo ; 580 Bracbiacoepcruutlevibusnigresecrepcnni>. Rejicereex humerisvestemmolibar ; at illa Plumaerat, inquecutemradiéesederalhua » . Plangerenudameisconabarpeclorapalinis ;