Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/68

Cette page n’a pas encore été corrigée

MÉTAMORPHOSES

.

emporter an gré des rapides coursiers..Alors, dit-on, le sang attiré à la surfacedu corps donna aux Ethiopiens une couleur d’ébène. La Libyeperdit ses sources par cet embrasement.LesNymphes, les cheveux ôpars, pleurèrent leurs fontaines et leurs lacs. La Béotiechercha Dircé ; Argos, Amymone ; Ephyre, les sources de Pirène. Les fleuvesdont la nature a séparé les rives par un large lit ne furent pas à l’abri. Le Tanaïs vit fumer ses ondes, ainsi que le vieux Pénée, le Caïcus, voisin du mont Teulhranle, le rapide Isménus, FÉrymanlhequi baigne Psophis, le Xanthe destiné à un nouvel embrasement, les eaux dorées du Lycormas, le Méandre qui se joue dans son lit sinueux, le Mêlas que boivent les Mygdons", et l’Enrôlas qui baigne, le Ténare. Alors s’enflammèrent PEuphrale qui arrose Babylone, FOronle, l’impétueux Thermodon, le Gange, le Phase et Pister. L’Alphée bouillonna, et les rives du Sperchius s’embrasèrent. Les flammes fondirent l’or que roule le Tage. Dans la Méonie, sur les rives mêmes qu’ils faisaient retentir de leurs chants, les cygnes qui peuplent le Caystrepérirent au milieu de ses ondes brûlantes. Le Nil épouvanté s’enfuit aux confins du monde, et cacha sa source, qui reste encore inconNcscil, cl arbitriovolucrumraptaturequorum. Sanguinelumcrcdunlin corporasummavocalo, 255 , £lhiopumpopulosnigrumtraxissecolorem. TumfactaestLibye, raptishumoribusoeslu, Arida ; lumNymphcepassisfontesque, lacusque Dcflcvere comis.QuaîrilBoeotiaDircen, ArgosAmymoncn, Ephyrepirenidasundas. • 240 Necsorlilalocodistantesfluminaripas Tulamanent.MediisTanaisfumavitin undis, Peneosqucsenex, leutbranleusque Caicus, Et celerIsmenos, cumpsopbaicoErymanlbo, ArsurusqueiterumXanlbus, llavusqueLycormas, 245 QuiquerecurvatisiuditMaiandros in undis, Mygdoniusque Mêlas, el loenariusEnrôlas. Arsitet Eupbralesbabylonius, arsilOrontcs, Thermodonque cilus, Gangesque, cl Phasis, et Islcr. usinât Alphcos ; ripaisperebeidesardent ; 250 QuodquesuoTagusamnevehit, Huitignibus, aurmn ; Et quaimaioniascelebrarantcarminéripas, FlumineaivolucresmediocoluereCayslro. Nilusin exlremumfugitperterritusorbem, Occuluilquc capul, quodadbuclatet ; ostiaseplein 255